Dokumenty Macron

[Maciej Klonowski]

Orientuje się ktoś czy na umowie przetłumaczonej na Francuski musi być pieczątka tłumacza przysięgłego?

[Małgosia Haczewska]

Dokumenty nie muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego. http://www.developpement-durable.gou..._juin_2016.pdf

[Marek Brzeziński]

Mam pytanie. Czy ten wzór zgłoszenia kierowca musi mieć tylko w kabinie czy trzeba go gdzieś wysłać? Np faxem

[Małgosia Haczewska]

Zaświadczenie powinno zostać sporządzone w dwóch egzemplarzach. Jeden egzemplarz jest przekazywany pracownikowi i musi znajdować się w jego pojeździe w celu okazania go w razie kontroli. Drugi egzemplarz powinien być przechowywany: - przez przedstawiciela pracodawcy w przypadku oddelegowania w ramach świadczenia usługi międzynarodowej; - przez przedsiębiorstwo korzystające we Francji z usług oddelegowanego pracownika personelu drogowego lub pływającego, w razie oddelegowania wewnątrzgrupowego i w przypadku oddelegowania przez firmę pośrednictwa pracy. Ze względów praktycznych, drugi egzemplarz, który musi być przechowywany przez przedstawiciela lub przedsiębiorstwo korzystające z usług pracownika w razie oddelegowania wewnątrzgrupowego i w przypadku oddelegowania przez firmę pośrednictwa pracy może być przechowywany w postaci elektronicznej (w formacie .pdf), jeżeli nie został sporządzony w postaci papierowej. Może on być przesyłany w postaci elektronicznej w przypadku, jeśli zażąda tego uprawniona instytucja kontrolna.

[Jarosław Kozakiewicz]

Może ktoś zaproponować usługę na załatwienie formalności na Francję?2 busy 3,5 DMC. e-maill1965@interia.pl

[Michał Zjawiński]

zna ktoś jakąś dobra firmę która pomoże z przedstawicielem we Francji wega-trans@wp.pl

[Paulina Eliasz]

Odpowiadając na pytanie marek.brzezinski na chwilę obecną kierowca zobowiązany jest mieć formularz oddelegowania w kabinie. Natomiast od 01.01.2017 r. dotychczas stosowane druki zaświadczeń nie będą uznawane.Od 1 stycznia 2017 r. przewoźnik, który będzie chciał wysłać swoich kierowców do Francji, będzie musiał wypełniać w formie elektronicznej zaświadczenie o ich delegowaniu. Pracodawcy mają do dyspozycji platformę na stronie www.sipsi.travail.gouv.ft.

Paulina Eliasz
Prawnik z Kancelarii TransLawyers