El Servicio es puesto a disposición de los Usuarios de los Servicios por la Fundación Instituto Polaco de Transporte por Carretera, con domicilio social en Wrocław, calle Racławicka 2-4, inscrita en el registro de empresarios del Registro Nacional Judicial llevado por el Tribunal de Distrito de Wrocław-Fabryczna, VI Departamento Económico del Registro Nacional Judicial, con el número KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (en lo sucesivo: “PITD”), dirección de correo electrónico: redakcja@trans.info.
El presente Reglamento establece las condiciones de uso del Servicio, incluidas las normas de prestación por parte de PITD de servicios por vía electrónica dentro del Servicio, en el sentido de la Ley de 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios por vía electrónica (Diario Oficial de 2020, ítem 344, con modificaciones posteriores).
El uso del Servicio requiere la aceptación del presente Reglamento y se realiza de conformidad con su contenido y con las disposiciones legales vigentes, prevaleciendo estas últimas en caso de conflicto. El Usuario de los Servicios está obligado a facilitar el presente Reglamento al Usuario que actúe en su nombre y por su cuenta.
El Proveedor de Servicios declara que únicamente los Usuarios de los Servicios pueden utilizar los Servicios ofrecidos por el Proveedor. El Proveedor no consiente el uso de los Servicios por consumidores. Los consumidores utilizan los Servicios bajo su propia responsabilidad y riesgo.
El Usuario de los Servicios declara que, al utilizar los Servicios, celebra un contrato de prestación de servicios electrónicos en el marco y en relación con la actividad económica que desarrolla, de carácter profesional, derivado en particular del objeto de dicha actividad.
El Proveedor de Servicios se reserva el derecho a denegar la prestación de Servicios a entidades competidoras del Proveedor, así como a consumidores que no sean Usuarios de los Servicios.
Los Usuarios de los Servicios pueden utilizar servicios y plataformas de terceros a través del Servicio mediante enlaces adecuados a sitios web de terceros. En tal caso, serán de aplicación los reglamentos u otros documentos establecidos por los terceros prestadores del servicio, y el Proveedor no será parte en los contratos de prestación de servicios electrónicos celebrados entre el Usuario de los Servicios y dichos terceros. La responsabilidad por los servicios prestados por terceros se regirá por los contratos correspondientes celebrados entre el Usuario de los Servicios y dichos terceros.
E-revista – Revista de Directivos del Transporte publicada por el Proveedor de Servicios.
Formulario – formulario en línea utilizado por el Proveedor de Servicios que permite al Usuario de los Servicios facilitar datos (incluidos datos personales) necesarios, por ejemplo, para crear una Cuenta, contactar con el Proveedor, recibir el Boletín o inscribirse en un Webinar.
Contraseña – cualquier secuencia de caracteres elegida por el Usuario/Usuario de los Servicios durante el proceso de registro de la Cuenta.
Código de descuento – código único o universal en forma de secuencia alfanumérica distribuido entre un grupo determinado de Usuarios de los Servicios en el marco de acciones promocionales realizadas por el Proveedor de Servicios o sus Socios. El Código de descuento permite conceder al Usuario de los Servicios acceso a los Servicios en las condiciones establecidas por el Proveedor. El Código de descuento tiene una fecha de caducidad, tras la cual pierde su validez. El Usuario de los Servicios será informado en cada caso de los detalles relativos a los derechos derivados del Código de descuento recibido.
Cuenta – cuenta creada durante el proceso de registro en el Servicio, destinada a la ejecución de determinados Servicios. La Cuenta es utilizada en nombre del Usuario de los Servicios por el Usuario indicado en el Formulario.
Login – dirección de correo electrónico del Usuario/Usuario de los Servicios o el TransID del Usuario de los Servicios, necesario para acceder a la Cuenta y facilitado durante el registro.
Materiales – Materiales gratuitos y Materiales de pago.
Materiales gratuitos – textos, fotografías, gráficos, diagramas, vídeos, materiales multimedia, etc., que constituyen en particular una obra en el sentido de la Ley de derechos de autor y derechos conexos (Diario Oficial de 2021, ítem 1062, con modificaciones posteriores), publicados en el Servicio por el Proveedor de Servicios y cuyo acceso es gratuito en un momento dado.
Boletín (Newsletter) – mensaje electrónico enviado por el Proveedor de Servicios, con el consentimiento del Usuario de los Servicios, a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario.
Socio – cualquier entidad que coopere con el Proveedor de Servicios sobre la base de un contrato correspondiente.
Reglamento – el presente reglamento.
Servicio – plataforma en línea organizada que consiste en páginas y otras herramientas de Internet, accesible en https://trans.info/es y en subdominios correspondientes en distintas versiones lingüísticas, que constituye un publicador informativo en línea en los ámbitos del transporte, la expedición y la logística, perteneciente al Proveedor de Servicios.
TransID – número de identificación único asignado al Usuario de los Servicios en el momento del registro de la cuenta en la plataforma Trans.eu (plataforma B2B del Socio, disponible en www.platform.trans.eu).
Servicios – servicios prestados por vía electrónica por el Proveedor de Servicios a los Usuarios de los Servicios disponibles en el Servicio, en particular el servicio de navegación de Materiales en el Servicio, así como, entre otros:
1. servicio de Cuenta,
2. servicio de Boletín,
3. servicio de Formulario de contacto,
4. servicio de búsqueda – habilitación del Usuario de los Servicios para el uso remoto de mecanismos informáticos que permiten buscar y mostrar datos almacenados en los servidores del Proveedor de Servicios (p. ej. motor de búsqueda de información publicada en el Servicio),
5. puesta a disposición de la E-revista,
6. puesta a disposición de Webinars,
7. uso de los mecanismos informáticos que funcionan dentro del Servicio.
Usuario de los Servicios – empresario entendido como persona física, persona jurídica o unidad organizativa sin personalidad jurídica a la que una ley especial otorgue capacidad jurídica, que ejerce una actividad económica en nombre propio y en cuyo beneficio pueden prestarse servicios por vía electrónica, y que utiliza el Servicio de cualquier forma. En el caso de un Usuario de los Servicios que sea persona física, puede ser al mismo tiempo Usuario.
Proveedor de Servicios – la Fundación Instituto Polaco de Transporte por Carretera con domicilio social en Wrocław, calle Racławicka 2-4, inscrita en el Registro Nacional Judicial con el número KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (en lo sucesivo: “PITD”).
Ley de prestación de servicios por vía electrónica – Ley de 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios por vía electrónica (Diario Oficial de 2020, ítem 344, con modificaciones posteriores).
Usuario – persona física que actúa en nombre y por cuenta del Usuario de los Servicios en el sentido del artículo 97 del Código Civil de 23 de abril de 1964 (Diario Oficial de 2022, ítem 1360, con modificaciones posteriores), en particular mediante el uso de la Cuenta y la publicación de comentarios. El Usuario de los Servicios asume plena responsabilidad por las acciones u omisiones del Usuario.
Webinar – seminario en línea, formación online o presentación realizada mediante tecnología webcast, es decir, transmisión en tiempo real (en directo) de vídeo, audio y texto a través del navegador de Internet, al que el Usuario de los Servicios obtiene acceso tras completar el Formulario, organizado por el Proveedor de Servicios o un Socio.
El Servicio permite al Usuario de los Servicios registrar una Cuenta en el Servicio mediante:
Cada inicio de sesión posterior se realizará utilizando el Login y la Contraseña, o mediante el inicio de sesión automático disponible como resultado de la integración de los sistemas a que se refiere el apartado 1 letra a) anterior.
El Usuario de los Servicios podrá registrar múltiples Cuentas en el Servicio, siempre que en cada ocasión indique en el Formulario un Usuario diferente. Un mismo Usuario podrá utilizar únicamente una Cuenta. En caso de bloqueo de la Cuenta de un determinado Usuario, el Usuario de los Servicios no tendrá derecho a crear una nueva Cuenta para dicho Usuario.
El Usuario de los Servicios declara que los datos facilitados por él no infringen derechos de terceros y son veraces y actuales.
El Usuario de los Servicios está obligado a velar por la exactitud y actualidad de sus datos y de los datos del Usuario.
Se prohíbe poner la Cuenta y los datos de acceso a la Cuenta a disposición de terceros.
Se prohíbe utilizar Cuentas pertenecientes a terceros.
El incumplimiento por parte del Usuario/Usuario de los Servicios de las disposiciones del presente Reglamento, en particular la suplantación de otro Usuario/Usuario de los Servicios, la creación de más de una Cuenta para el mismo Usuario o la creación de una nueva Cuenta para un Usuario bloqueado, constituirá una infracción del Reglamento y podrá dar lugar al bloqueo de la Cuenta.
El Usuario/Usuario de los Servicios podrá, en cualquier momento y sin indicar causa, eliminar su Cuenta, lo que equivale a la resolución del contrato de prestación de servicios electrónicos. La solicitud de eliminación de la Cuenta deberá presentarse mediante contacto con el Proveedor de Servicios a la dirección de correo electrónico: redakcja@trans.info. La Cuenta será eliminada inmediatamente tras la recepción de la solicitud correspondiente.
El Usuario de los Servicios reconoce que, a pesar de la eliminación de la Cuenta o de determinados datos, una copia de seguridad de los contenidos eliminados podrá conservarse durante un período de tiempo justificado (sin que sea accesible a terceros) y que, como consecuencia de una reutilización secundaria, dichos contenidos podrán permanecer en la red Internet, lo cual será responsabilidad de otras entidades (p. ej., Google).
El Usuario, actuando en nombre del Usuario de los Servicios, tendrá derecho a realizar declaraciones y asumir obligaciones dentro del Servicio.
El Usuario de los Servicios podrá solicitar la prestación de los Servicios en forma de recepción de Boletines (Newsletters) mediante la cumplimentación del Formulario, también durante el proceso de registro de la Cuenta.
El Usuario de los Servicios podrá asimismo solicitar la prestación de los Servicios en forma de recepción de un correo electrónico con el resumen semanal (“semana”). Tras otorgar el consentimiento a que se refiere el § 3, apartado 7, letra c) del Reglamento, el Proveedor de Servicios enviará al Usuario de los Servicios la correspondencia relacionada con la puesta a disposición del Boletín a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario.
El Usuario de los Servicios que solicite la suscripción al Boletín que contenga información comercial en el sentido de la Ley de prestación de servicios por vía electrónica, podrá otorgar voluntariamente su consentimiento para recibir, por medios electrónicos y en la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario, toda la información comercial procedente del Proveedor de Servicios o de sus Socios.
El uso del servicio de Boletín está condicionado a que el Usuario de los Servicios disponga de una cuenta de correo electrónico (dirección e-mail).
Cada Boletín enviado en virtud del Reglamento contendrá información sobre el remitente, un campo de asunto debidamente cumplimentado en el mensaje electrónico, así como información sobre el modo de darse de baja del Boletín o de modificar los parámetros de prestación del servicio.
En el Boletín podrán incluirse contenidos publicitarios relativos a los servicios y productos del Proveedor de Servicios o de sus Socios.
El Usuario de los Servicios tendrá derecho a darse de baja de la suscripción al Boletín en cualquier momento, lo que equivale a la resolución del contrato de prestación de servicios electrónicos.
La retirada del consentimiento del Usuario de los Servicios para recibir información comercial por vía electrónica facultará al Proveedor de Servicios a cesar de forma inmediata la prestación del servicio de suscripción al Boletín a favor de dicho Usuario de los Servicios, en la medida en que dicho Boletín contenga información comercial cuya recepción en forma electrónica haya sido revocada.
El Servicio permite establecer contacto con el Proveedor de Servicios directamente a través del Formulario disponible en el Servicio, en la pestaña “CONTACTO”.
Para utilizar el servicio del Formulario de contacto, será necesario facilitar el nombre, los apellidos, la dirección de correo electrónico y el contenido del mensaje dirigido al Proveedor de Servicios.
El Proveedor de Servicios responderá a los mensajes de los Usuarios de los Servicios enviados mediante el Formulario en un plazo de 14 días, a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario.
El Servicio permite la búsqueda de Materiales dentro del Servicio mediante el motor de búsqueda disponible en la página principal del Servicio. Para utilizar el servicio de búsqueda, será necesario introducir en el buscador el contenido deseado. Como respuesta, el Servicio mostrará los Materiales que correspondan al contenido buscado. Existe la posibilidad de ordenar los Materiales por fecha y relevancia.
En el Servicio se pone a disposición una E-revista en la pestaña “E-MAGAZINE”. Los Usuarios de los Servicios podrán visualizar la E-revista en el navegador de Internet y descargarla en formato PDF tras cumplimentar el Formulario o otorgar los consentimientos a que se refiere el § 3, apartado 7, letras b) y c) del Reglamento.
Para utilizar el servicio de puesta a disposición de la E-revista, tras seleccionar la pestaña “E-MAGAZINE”, deberá elegirse el número deseado de la E-revista mediante la opción “Descargar”. En el momento de la descarga de la E-revista, el Proveedor de Servicios concede a los Usuarios de los Servicios una licencia no exclusiva e intransferible para el uso de la E-revista, exclusivamente para las necesidades propias de los Usuarios de los Servicios. El Usuario de los Servicios no tendrá derecho a reproducir y/o introducir en el tráfico comercial el contenido de la E-revista como contenido propio ni a conceder sublicencias.
En el Servicio se ponen a disposición Webinars. Para utilizar el servicio de acceso a un Webinar, tras seleccionar la pestaña “WEBINARS” u otra que informe sobre la posibilidad de inscripción en un Webinar, será necesario cumplimentar el Formulario.
Los Webinars se ponen a disposición a través del navegador de Internet tanto en las páginas del Servicio como en las de los Socios. El enlace al Webinar será enviado a los Usuarios de los Servicios a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario.
El Proveedor de Servicios se reserva el derecho a denegar la participación del Usuario de los Servicios en un Webinar sin indicar causa.
El Proveedor de Servicios se reserva la posibilidad de enviar, antes de la fecha del Webinar, un recordatorio del mismo a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario.
En el momento de la inscripción en el Webinar y del envío del enlace al Webinar en la forma indicada en el § 7, apartado 10 del presente Reglamento, el Proveedor de Servicios concede a los Usuarios de los Servicios una licencia no exclusiva e intransferible para el uso del Webinar, exclusivamente para las necesidades propias de los Usuarios de los Servicios. El Usuario de los Servicios no tendrá derecho a reproducir y/o introducir en el tráfico comercial el contenido del Webinar como contenido propio ni a conceder sublicencias.
Se prohíbe facilitar el enlace al Webinar a terceros.
Se prohíbe la fijación, grabación o reproducción del contenido y del desarrollo del Webinar. En caso de incumplimiento de esta prohibición, el Proveedor de Servicios podrá bloquear el acceso al Webinar.
Durante los Webinars no existe la posibilidad de contacto visual con otros Usuarios de los Servicios; no obstante, existe la posibilidad de formular preguntas a través del chat.
El Proveedor de Servicios pone la máxima diligencia para que los Webinars sean impartidos por formadores competentes, con conocimientos en la materia del Webinar.
El Proveedor de Servicios declara que los Webinars se preparan con la máxima diligencia y procura que estén libres de cualquier defecto jurídico.
El Proveedor de Servicios se reserva el derecho a introducir cambios en el programa del Webinar o en los parámetros esenciales del mismo, incluidos la fecha del Webinar o su cancelación, por motivos importantes o por causas ajenas al Proveedor de Servicios. Dichos cambios no podrán constituir base para la formulación de reclamaciones contra el Proveedor de Servicios.
En caso de que el Usuario de los Servicios, durante el Webinar, infrinja la ley, las normas de convivencia social o las buenas costumbres, el Proveedor de Servicios, previa advertencia, estará facultado para bloquear el acceso del Usuario de los Servicios al Webinar.
El Proveedor de Servicios ofrece a los Usuarios de los Servicios la posibilidad de retransmisión de Webinars ya celebrados mediante el acceso a la versión anterior del Webinar disponible en el enlace en posesión del Usuario de los Servicios, así como a otras versiones anteriores tras cumplimentar el Formulario o conceder los consentimientos a que se refiere el § 3, apartado 7, letras b) y c) del Reglamento.
El Usuario de los Servicios será responsable de:
El Usuario de los Servicios es consciente de los riesgos existentes en Internet, en particular en relación con posibles intrusiones en su sistema, apropiación de contraseñas por terceros, infección del sistema con virus y los daños que puedan derivarse de tales circunstancias. El Usuario/Usuario de los Servicios está obligado a mantener la confidencialidad de su Contraseña.
El Proveedor de Servicios:
El Servicio y los Materiales contenidos en él, incluidos las obras, las marcas comerciales, los Webinars, así como su selección y disposición dentro del Servicio, están protegidos conforme a la normativa legal vigente en la materia, en particular a la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y a la Ley de 16 de abril de 1993 sobre la lucha contra la competencia desleal (Diario Oficial de 2022, ítem 1233, con modificaciones posteriores).
Los derechos sobre los Materiales corresponden al Proveedor de Servicios o a terceros, incluidos los Socios. En caso de que dichos derechos correspondan a terceros, el Proveedor de Servicios presenta los Materiales en el Servicio sobre la base de los contratos correspondientes celebrados con dichas personas, en particular contratos de licencia y contratos de cesión de derechos patrimoniales de autor, o en virtud de las disposiciones legales aplicables.
El uso de los Materiales puestos a disposición en el Servicio no confiere a los Usuarios de los Servicios ningún derecho ni licencia sobre dichos Materiales.
Sin el consentimiento previo del Proveedor de Servicios, los Usuarios de los Servicios podrán utilizar el Servicio y los Materiales únicamente dentro de los límites del uso permitido establecidos por la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, siempre que dicho uso no perjudique la explotación normal de la obra ni vulnere los intereses legítimos del Proveedor de Servicios o de terceros. En particular, queda prohibido:
Cualquier uso de los Materiales distinto del expresamente previsto en el Reglamento, sin el consentimiento previo, expreso y otorgado por escrito por el Proveedor de Servicios, está prohibido. La infracción de los derechos del Proveedor de Servicios (o de terceros) sobre las obras protegidas dará lugar a la responsabilidad prevista por la legislación civil y penal. Las consultas al respecto deberán dirigirse a la dirección de correo electrónico: redakcja@trans.info.
Salvo que otras disposiciones del presente Reglamento lo permitan, ninguna de las partes podrá revelar a terceros los secretos empresariales de la otra parte. No obstante, cualquiera de las partes podrá divulgar dicha información en la medida en que:
Salvo que la ley lo prohíba, el Proveedor de Servicios tendrá derecho a divulgar información del Usuario de los Servicios y del Usuario a otras sociedades del grupo del Proveedor de Servicios, a sus empleados, colaboradores y a terceros que presten servicios al Proveedor de Servicios. El Proveedor de Servicios será responsable frente al Usuario de los Servicios del mantenimiento de la confidencialidad de su información.
El responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario de los Servicios, así como de los Usuarios del Servicio, es la Fundación Instituto Polaco de Transporte por Carretera, con domicilio social en Wrocław, ul. Racławicka 2-4, 53-146 Wrocław, contacto: redakcja@trans.info (en adelante, el “Responsable”).
La base jurídica, la finalidad, el período de tratamiento de los datos personales, los derechos que asisten a los interesados, así como otra información relevante relativa a las normas de tratamiento de datos personales en las redes telemáticas del Responsable, se detallan en la Política de Privacidad, disponible en:
https://trans.info/es/policy
Todo Usuario de los Servicios tendrá derecho a presentar reclamaciones relacionadas con el funcionamiento del Servicio y los Servicios prestados en su ámbito.
Las reclamaciones deberán presentarse por escrito a la dirección: Fundación Instituto Polaco de Transporte por Carretera, ul. Racławicka 2-4, 53-146 Wrocław, o por vía electrónica a la dirección de correo electrónico: redakcja@trans.info.
Las reclamaciones serán examinadas en un plazo de 14 días a partir de la fecha de su recepción.
La respuesta a la reclamación se enviará a la dirección de correo electrónico indicada por el Usuario de los Servicios, y en el caso de reclamaciones presentadas por correo postal, a la dirección indicada por el Usuario de los Servicios.
El Proveedor de Servicios se reserva el derecho a ampliar el plazo indicado en el apartado 3 anterior por un máximo de 10 días, en caso de que el examen de la reclamación requiera actuaciones o comprobaciones especiales y atípicas, se vea obstaculizado por causas ajenas y no imputables al Proveedor de Servicios (fallos de equipos, de la red de Internet, etc.) o exija aclaraciones adicionales por parte del Usuario de los Servicios.
El tribunal competente para conocer de los litigios surgidos entre el Proveedor de Servicios y el Usuario de los Servicios será el tribunal competente territorialmente para el domicilio social del Proveedor de Servicios.
Para utilizar el Servicio es necesario disponer de:
Los reglamentos independientes relativos a determinados Servicios podrán establecer requisitos técnicos adicionales necesarios para el uso de dichos Servicios.
Salvo que las disposiciones imperativas de la ley dispongan lo contrario, la ley aplicable a los contratos celebrados entre el Usuario de los Servicios y el Proveedor de Servicios será la ley polaca.
El Proveedor de Servicios se reserva el derecho a modificar el Reglamento en caso de que concurra al menos una de las siguientes causas importantes (lista cerrada):
El Proveedor de Servicios informará de cualquier modificación del Reglamento en las páginas web del Servicio con al menos 14 días de antelación.
En el caso de contratos de prestación de Servicios de pago relativos al Paquete premium, el Usuario de los Servicios que no acepte las modificaciones del Reglamento tendrá derecho a resolver el contrato con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la modificación anunciada. El Usuario de los Servicios será informado de este derecho simultáneamente con la notificación de la modificación prevista y de la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, la declaración de resolución deberá enviarse mediante contacto con el Proveedor de Servicios a la dirección de correo electrónico: redakcja@trans.info.
En la situación descrita en el apartado 4 anterior, el Usuario de los Servicios tendrá derecho a recibir el reembolso proporcional de la parte de la Tarifa abonada correspondiente al período restante hasta el final del Período de facturación. El reembolso se efectuará de forma inmediata tras la resolución del contrato de prestación de Servicios de pago.
Las versiones anteriores del Reglamento se publican en las páginas del Servicio.
En los asuntos no regulados por el presente Reglamento serán de aplicación las disposiciones del derecho polaco, en particular el Código Civil y la Ley de prestación de servicios por vía electrónica.
Los anexos al Reglamento constituyen parte integrante del mismo.
El Reglamento está disponible en:
https://trans.info/es/rules
