Сервис предоставляется Получателям услуг Фондом «Польский институт автомобильного транспорта» (Fundacja Polski Instytut Transportu Drogowego) с местонахождением во Вроцлаве, ул. Racławicka 2–4, внесённым в реестр предпринимателей Национального судебного реестра, ведущегося Районным судом Вроцлава – Фабричной, VI Хозяйственным отделом Национального судебного реестра, под номером KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (далее – «PITD»), электронный адрес: redakcja@trans.info.
Настоящий Регламент определяет условия пользования Сервисом, в том числе правила оказания PITD электронных услуг в рамках Сервиса в понимании Закона от 18 июля 2002 г. об оказании услуг электронным способом (Dz. U. 2020, поз. 344 с последующими изменениями).
Использование Сервиса требует принятия настоящего Регламента и осуществляется на основании его положений и действующего законодательства. В случае противоречий приоритет имеют нормы действующего права. Получатель услуг обязан передать настоящий Регламент Пользователю, действующему от его имени и в его интересах.
Поставщик услуг заявляет, что услугами, предлагаемыми Поставщиком услуг, могут пользоваться исключительно Получатели услуг. Поставщик услуг не выражает согласия на пользование Услугами потребителями. Потребители пользуются Услугами на собственный риск и ответственность.
Получатель услуг заявляет, что, пользуясь Услугами, он заключает договор об оказании электронных услуг в рамках и в связи с осуществляемой им предпринимательской деятельностью, имеющей для него профессиональный характер.
Поставщик услуг оставляет за собой право отказа в предоставлении Услуг субъектам, конкурирующим с Поставщиком услуг, а также потребителям, не являющимся Получателями услуг.
Получатели услуг могут пользоваться сервисами и услугами третьих лиц через Сервис посредством соответствующих ссылок на сайты третьих лиц. В таких случаях применяются регламенты или иные документы, установленные третьими лицами, а Поставщик услуг не является стороной договоров, заключаемых между Получателем услуг и третьими лицами. Ответственность за услуги, предоставляемые третьими лицами, определяется соответствующими договорами между Получателем услуг и этими лицами.
Оказание Услуг осуществляется на условиях настоящего Регламента. Пользование бесплатными Услугами является безвозмездным. Доступ к некоторым Услугам может требовать оплаты.
Договор на пользование бесплатными Материалами заключается в момент открытия Сервиса в браузере и прекращается при его закрытии. Договор заключается на неопределённый срок. Получатель услуг может расторгнуть его в любое время без указания причин; Поставщик услуг — с 14‑дневным уведомлением.
Доступ к отдельным Услугам может быть обусловлен регистрацией, заполнением Формы, выражением согласий на маркетинговые коммуникации, использованием файлов cookies и созданием Аккаунта.
Поставщик услуг вправе размещать в Сервисе рекламные и спонсируемые материалы, надлежащим образом обозначенные в соответствии с законодательством.
Сервис предоставляет Получателю услуг возможность зарегистрировать Аккаунт в Сервисе посредством:
Каждый последующий вход в Сервис осуществляется с использованием Логина и Пароля либо посредством автоматического входа, доступного в рамках интеграции систем, указанных в пункте 1, подпункте a) выше.
Получатель услуг вправе зарегистрировать в Сервисе несколько Аккаунтов при условии, что в Форме каждый раз указывается иной Пользователь. Один Пользователь может использовать только один Аккаунт. В случае блокировки Аккаунта конкретного Пользователя Получатель услуг не имеет права создавать для него новый Аккаунт.
Получатель услуг заявляет, что предоставленные им данные не нарушают прав третьих лиц, являются достоверными и актуальными.
Получатель услуг обязан обеспечивать достоверность и актуальность своих данных, а также данных Пользователя.
Запрещается передавать Аккаунт и данные для доступа к Аккаунту третьим лицам.
Запрещается использование Аккаунтов, принадлежащих третьим лицам.
Нарушение Пользователем / Получателем услуг положений настоящего Регламента, в частности выдача себя за другого Пользователя / Получателя услуг, создание более одного Аккаунта для одного и того же Пользователя либо создание нового Аккаунта для заблокированного Пользователя, является нарушением Регламента и может повлечь блокировку Аккаунта.
Пользователь / Получатель услуг вправе в любое время, без указания причин, удалить свой Аккаунт, что приравнивается к расторжению договора об оказании электронных услуг. Запрос на удаление Аккаунта направляется Получателем услуг Поставщику услуг по адресу электронной почты: redakcja@trans.info. Аккаунт удаляется незамедлительно после получения такого запроса.
Получатель услуг принимает к сведению, что несмотря на удаление Аккаунта или отдельных данных, резервные копии удалённого контента могут храниться в течение обоснованного срока (без предоставления доступа третьим лицам), а также что в результате вторичного использования информация может оставаться в сети Интернет, за что ответственность несут иные субъекты (например, Google).
Пользователь, действуя от имени Получателя услуг, имеет право делать заявления и принимать обязательства в рамках Сервиса.
Получатель услуг может заказать оказание Услуг в форме получения Новостной рассылки путем заполнения Формы, в том числе в процессе регистрации Аккаунта.
Получатель услуг может также заказать получение электронного письма с еженедельным обзором («итоги недели»); при наличии согласия, указанного в § 3 п. 7 подп. c Регламента, Поставщик услуг направляет Получателю услуг корреспонденцию, связанную с предоставлением Новостной рассылки, на адрес электронной почты, указанный в Форме.
Получатель услуг, оформляющий подписку на Новостную рассылку, содержащую коммерческую информацию в понимании Закона об оказании услуг электронным способом, вправе добровольно выразить согласие на получение в электронной форме, на указанный в Форме адрес электронной почты (e‑mail), всей коммерческой информации, исходящей от Поставщика услуг или Партнёров.
Пользование услугой Новостной рассылки возможно при наличии у Получателя услуг активного адреса электронной почты.
Каждая Новостная рассылка, отправляемая на основании настоящего Регламента, содержит информацию об отправителе, заполненное поле темы электронного письма, а также сведения о способе отказа от подписки или изменения параметров оказания услуги.
В Новостной рассылке могут размещаться рекламные материалы, касающиеся услуг и товаров Поставщика услуг или Партнёров.
Получатель услуг вправе отказаться от подписки на Новостную рассылку в любое время, что приравнивается к расторжению договора об оказании электронных услуг.
Отзыв согласия Получателя услуг на получение коммерческой информации электронным способом предоставляет Поставщику услуг право немедленно прекратить оказание услуги подписки на Новостную рассылку в той части, в которой она содержит коммерческую информацию, от получения которой Получатель услуг отказался.
Сервис предоставляет Получателю услуг возможность связаться с Поставщиком услуг непосредственно через Форму, доступную в Сервисе в разделе «КОНТАКТ».
Чтобы воспользоваться услугой контактной Формы, необходимо указать своё имя, фамилию, адрес электронной почты и текст сообщения, направляемого Поставщику услуг.
Поставщик услуг обязуется ответить на сообщения Получателей услуг, отправленные с использованием Формы, в течение 14 дней на адрес электронной почты, указанный в Форме.
Сервис предоставляет возможность поиска Материалов в Сервисе с помощью поисковой системы, доступной на главной странице Сервиса.
Чтобы воспользоваться услугой поиска, необходимо ввести в поисковую строку искомый текст. В ответ Сервис покажет Материалы, соответствующие искомому содержанию. Имеется возможность сортировки Материалов по дате и релевантности.
В Сервисе доступен E‑журнал в разделе «E‑MAGAZYN». Получатели услуг могут просматривать E‑журнал в браузере, а также скачивать E‑журнал в формате PDF после заполнения Формы или предоставления согласия, указанных в § 3 пунктах 7 подпунктах b–c Регламента.
Чтобы воспользоваться услугой предоставления E‑журнала, после выбора раздела «E‑MAGAZYN» следует выбрать желаемый выпуск E‑журнала и нажать «Скачать». С момента загрузки E‑журнала Поставщик услуг предоставляет Получателям услуг неисключительную и непередаваемую лицензию на использование E‑журнала исключительно для собственных нужд. Получатель услуг не имеет права воспроизводить, распространять или использовать содержание E‑журнала как своё, а также не имеет права предоставлять сублицензии.
В Сервисе также предоставляются Вебинары. Чтобы воспользоваться услугой предоставления Вебинара, после выбора раздела «WEBINARY» или другого раздела с указанием возможности регистрации на Вебинар, необходимо заполнить Форму.
Вебинары предоставляются через интернет‑браузер на страницах Сервиса и страницах Партнёров. Ссылка на Вебинар отправляется Получателям услуг на указанный в Форме адрес электронной почты.
Поставщик услуг оставляет за собой право отказать Получателю услуг в участии в Вебинаре без объяснения причин.
Поставщик услуг может отправить напоминание о Вебинаре на адрес электронной почты, указанный в Форме, перед датой проведения Вебинара.
С момента регистрации на Вебинар и отправки ссылки на Вебинар способом, указанным в § 7 пункте 10 настоящего Регламента, Поставщик услуг предоставляет Получателям услуг неисключительную и непередаваемую лицензию на использование Вебинара исключительно для собственных нужд. Получатель услуг не имеет права воспроизводить, распространять или использовать содержание Вебинара как своё, а также не имеет права предоставлять сублицензии.
Запрещается передавать ссылку на Вебинар третьим лицам.
Запрещается фиксировать содержание или ход Вебинара. В случае нарушения данного запрета Поставщик услуг может заблокировать доступ к Вебинару.
Во время Вебинаров отсутствует возможность визуального контакта с другими Получателями услуг, однако существует возможность задавать вопросы через чат.
Поставщик услуг прилагает максимальные усилия для того, чтобы Вебинары проводились компетентными тренерами, обладающими знаниями в предметной области Вебинара.
Поставщик услуг заявляет, что Вебинары подготовлены с высокой тщательностью и не содержат юридических дефектов.
Поставщик услуг оставляет за собой право изменять программу Вебинара или основные параметры Вебинара, включая дату проведения или отмену, по важным причинам или причинам, не зависящим от Поставщика услуг. Указанные изменения не могут служить основанием для предъявления каких‑либо претензий к Поставщику услуг.
В случае, когда Получатель услуг во время Вебинара нарушает закон, принципы общежития или общепринятые нормы поведения, Поставщик услуг, после предварительного предупреждения, имеет право заблокировать доступ Получателя услуг к Вебинару.
Поставщик услуг предоставляет Получателям услуг возможность просмотра прошедших Вебинаров посредством доступа к предыдущей версии Вебинара по ссылке, находящейся в распоряжении Получателя услуг, а также к другим предыдущим версиям после заполнения Формы или предоставления согласия, указанных в § 3 пунктах 7 подпунктах b‑c Регламента.
Без ущерба для иных положений Регламента, в рамках пользования Сервисом Получатель услуг не имеет права:
Получатель услуг несёт ответственность за:
Получатель услуг осведомлён о рисках, присутствующих в Интернете, в том числе о возможных взломах системы Получателя услуг, перехвате паролей третьими лицами, заражении системы Получателя услуг вирусами и возможных ущербах в таких случаях. Пользователь / Получатель услуг обязан сохранять свой Пароль в конфиденциальности.
Поставщик услуг:
Сервис и Материалы, содержащиеся в нём, включая произведения, товарные знаки, Вебинары, их подбор и композицию в Сервисе, защищены в соответствии с применимыми правовыми нормами, в частности Законом об авторском праве и смежных правах, а также Законом от 16 апреля 1993 г. о борьбе с недобросовестной конкуренцией (Dz. U. 2022 г., поз. 1233 с последующими изменениями).
Права на Материалы принадлежат Поставщику услуг или третьим лицам, включая Партнёров. Если указанные права принадлежат третьим лицам, Поставщик услуг публикует Материалы в Сервисе на основании соответствующих договоров, заключённых с этими лицами, в частности лицензионных договоров и договоров о передаче имущественных авторских прав, либо на основании применимого законодательства.
Путём использования Материалов, размещённых в Сервисе, Получатели услуг не приобретают никаких прав и не получают лицензию на Материалы.
Без предварительного согласия Поставщика услуг Получатели услуг могут пользоваться Сервисом и Материалами только в рамках допускаемого использования, определённого положениями Закона об авторском праве и смежных правах, при этом такое использование не должно нарушать нормального использования произведения или затрагивать законные интересы Поставщика услуг и третьих лиц. В частности, недопустимо:
Любое иное использование Материалов, не предусмотренное настоящим Регламентом, без предварительного письменного согласия Поставщика услуг строго запрещено, и нарушение прав Поставщика услуг (или третьих лиц) на охраняемые произведения повлечёт ответственность, предусмотренную гражданским и уголовным законодательством.
Запросы по этим вопросам следует направлять на адрес электронной почты: redakcja@trans.info.
Администратором персональных данных Получателя услуг, а также Пользователей Сервиса является Фонд «Польский институт автомобильного транспорта» с местонахождением во Вроцлаве по адресу ul. Racławickiej 2‑4, 53‑146 Вроцлав, контакт: redakcja@trans.info (далее – «Администратор»).
Правовые основания, цели, сроки обработки персональных данных, а также права субъектов данных и иная важная информация о правилах обработки персональных данных в телекоммуникационных сетях Администратора детально изложены в Политике конфиденциальности, доступной по адресу:
https://trans.info/ru/policy
Каждый Получатель услуг имеет право подать жалобу по вопросам, связанным с функционированием Сервиса и оказанием в его рамках Услуг.
Жалобы подаются в письменной форме по адресу:
Fundacja Polski Instytut Transportu Drogowego, ul. Racławicka 2‑4, 53‑146 Wrocław,
или в электронной форме на адрес: redakcja@trans.info
Жалобы рассматриваются в течение 14 дней с момента их получения.
Ответ на жалобу будет направлен на указанный Получателем услуг адрес электронной почты, а в случае жалобы, поданной почтой — на указанный почтовый адрес.
Поставщик услуг оставляет за собой право продлить указанный выше срок на не более чем 10 дней, если рассмотрение жалобы требует нетипичных, специальных мероприятий, встречает препятствия, не зависящие от Поставщика услуг (например, сбои оборудования, интернет‑сети и т.п.), либо требует получения дополнительных разъяснений от Получателя услуг.
Судом, уполномоченным рассматривать споры, возникшие между Поставщиком услуг и Получателем услуг, является суд по месту нахождения Поставщика услуг.
Если обязательные нормы права не предусматривают иного, право, применимое к договорам между Получателем услуг и Поставщиком услуг, — это право Польши.
Поставщик услуг оставляет за собой право изменить Регламент при наличии по крайней мере одной из нижеперечисленных важных причин (закрытый перечень):
О предстоящих изменениях в Регламенте Поставщик услуг уведомит на страницах интернет‑сервиса не позднее чем за 14 дней до их вступления в силу.
В случае договоров об оказании платных Услуг, касающихся пакета Premium, Получатель услуг, который не согласен с изменениями Регламента, имеет право расторгнуть договор с эффектом на дату вступления изменений в силу. Получатель услуг будет уведомлён о праве на расторжение договора одновременно с информацией о планируемом изменении Регламента и сроком его вступления в силу. Заявление о расторжении в таком случае Получатель услуг подаёт, связавшись с Поставщиком услуг по адресу электронной почты: redakcja@trans.info
В описанной выше ситуации Получатель услуг имеет право на получение пропорционального возврата уплаченной платы за период, оставшийся до конца расчётного периода. Возврат будет произведён незамедлительно после расторжения договора об оказании платных Услуг.
Предыдущие версии Регламента публикуются на страницах Сервиса.
По вопросам, неурегулированным настоящим Регламентом, применяются нормы польского права, в частности Гражданский кодекс и Закон об оказании услуг электронным способом.
Приложения к Регламенту являются его неотъемлемой частью.
Регламент доступен по адресу: https://trans.info/ru/rules
