TransInfo
SpedizioniTrasportoLogistica

Regolamento Trans.iNFO in vigore dal 1 gennaio 2026

Go to previous Regulations

§ 1

DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE

  1. Il Servizio è messo a disposizione dei Clienti dalla Fondazione Istituto Polacco del Trasporto Stradale, con sede a Wrocław, ul. Racławicka 2–4, iscritta nel registro degli imprenditori del Registro Nazionale Giudiziario tenuto dal Tribunale Distrettuale di Wrocław–Fabryczna a Wrocław, VI Sezione Commerciale del Registro Nazionale Giudiziario con il numero KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (di seguito: “PITD”), indirizzo e‑mail: redakcja@trans.info.
  2. Il presente Regolamento definisce le condizioni di utilizzo del Servizio, comprese le regole per la prestazione da parte di PITD di servizi forniti per via elettronica nell’ambito del Servizio, ai sensi della legge del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica (Gazzetta Ufficiale 2020, pos. 344, e successive modifiche).
  3. L’utilizzo del Servizio richiede l’accettazione del presente Regolamento e avviene sulla base del suo contenuto e delle disposizioni di legge vigenti; in caso di eventuale conflitto, prevalgono le disposizioni di legge vigenti. Il Cliente è tenuto a trasmettere il presente Regolamento all’Utente che agisce in suo nome e per suo conto.
  4. Il Fornitore del servizio dichiara che i Servizi offerti possono essere utilizzati esclusivamente dai Clienti. Il Fornitore del servizio non esprime il consenso all’utilizzo dei Servizi da parte dei consumatori. I consumatori utilizzano i Servizi a proprio rischio e responsabilità.
  5. Il Cliente dichiara che, utilizzando i Servizi, conclude un contratto di prestazione di servizi elettronici nell’ambito e in relazione alla propria attività economica, che ha per lui carattere professionale, derivante in particolare dall’oggetto dell’attività economica svolta.
  6. Il Fornitore del servizio si riserva il diritto di non fornire prestazioni nell’ambito dei Servizi nei confronti di soggetti concorrenti rispetto al Fornitore del servizio, nonché nei confronti di consumatori che non siano Clienti.
  7. I Clienti possono utilizzare, tramite il Servizio, servizi e portali di soggetti terzi mediante opportuni collegamenti a siti Internet di terzi. In tal caso trovano applicazione i regolamenti o altri documenti stabiliti dai soggetti terzi che forniscono il servizio o mettono a disposizione il portale, e il Fornitore del servizio non è parte dei contratti di prestazione di servizi elettronici conclusi tra il Cliente e il soggetto terzo. La responsabilità per i servizi forniti ai Clienti da soggetti terzi è disciplinata dai relativi contratti conclusi tra il Cliente e tali soggetti.

§ 2

DEFINIZIONI

  1. E‑magazine – Rivista dei Manager del Trasporto pubblicata dal Fornitore del servizio.

  2. Modulo – modulo online utilizzato dal Fornitore del servizio, che consente al Cliente di trasmettere al Fornitore del servizio dati (inclusi dati personali) necessari, ad esempio, per la creazione di un Account, il contatto con il Fornitore del servizio, la ricezione della Newsletter o l’iscrizione a un Webinar.

  3. Password – qualsiasi sequenza di caratteri scelta dall’Utente/Cliente nel processo di registrazione dell’Account.

  4. Codice sconto – codice unico o universale sotto forma di sequenza alfanumerica distribuito a un determinato gruppo di Clienti in relazione ad attività promozionali condotte dal Fornitore del servizio o dai suoi Partner. Il Codice sconto consente di concedere al Cliente l’accesso ai Servizi alle condizioni stabilite dal Fornitore del servizio. Il Codice sconto ha un periodo di validità, trascorso il quale diventa nullo. Tutti i dettagli relativi ai diritti conferiti al Cliente dal Codice sconto saranno comunicati al Cliente ogni volta al momento della ricezione di tale codice.

  5. Account – account creato nel processo di registrazione nel Servizio, ai fini della fornitura dei Servizi selezionati. Per conto del Cliente, l’Account è utilizzato dall’Utente indicato nel Modulo.

  6. Login – indirizzo di posta elettronica dell’Utente/Cliente oppure il TransID del Cliente, necessario per accedere all’Account, fornito durante la registrazione dell’Account.

  7. Materiali – Materiali gratuiti e Materiali a pagamento.

  8. Materiali gratuiti – testi, fotografie, grafiche, grafici, materiali video, materiali multimediali ecc., in particolare costituenti opere ai sensi della legge sul diritto d’autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2021, pos. 1062, e successive modifiche), pubblicati nel Servizio dal Fornitore del servizio, ai quali l’accesso da parte del Cliente è, in un dato momento, gratuito.

  9. Newsletter – messaggio elettronico inviato dal Fornitore del servizio, previo consenso del Cliente, all’indirizzo di posta elettronica indicato nel Modulo.

  10. Partner – qualsiasi soggetto che collabori con il Fornitore del servizio sulla base di un apposito contratto.

  11. Regolamento – il presente regolamento.

  12. Servizio – piattaforma Internet organizzata composta da pagine e altri strumenti online messi a disposizione tramite Internet e disponibile all’indirizzo https://trans.info/ nonché tramite le relative sottodomini in diverse versioni linguistiche, costituente un editore informativo online nei seguenti ambiti: trasporto, spedizione, logistica, appartenente al Fornitore del servizio.

  13. TransID – numero identificativo univoco assegnato al Cliente al momento della registrazione dell’account sulla Piattaforma Trans.eu (piattaforma Internet B2B del Partner, disponibile all’indirizzo www.platform.trans.eu).

  14. Servizi – servizi forniti per via elettronica dal Fornitore del servizio a favore dei Clienti, disponibili nel Servizio, in particolare il servizio di navigazione – che consente ai Clienti di consultare i Materiali nel Servizio – nonché, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
    1. servizio Account,
    2. servizio Newsletter,
    3. servizio Modulo di contatto,
    4. servizio di ricerca – che consente al Cliente l'utilizzo remoto di meccanismi informatici per ricercare e visualizzare dati memorizzati sui server del Fornitore del servizio (ad es. motore di ricerca dei contenuti pubblicati nel Servizio),
    5. messa a disposizione dell'E‑magazine al Cliente,
    6. messa a disposizione dei Webinar al Cliente,
    7. utilizzo dei meccanismi informatici operanti nell'ambito del Servizio.

  15. Cliente – imprenditore inteso come persona fisica, persona giuridica o unità organizzativa priva di personalità giuridica alla quale una legge separata attribuisce capacità giuridica, che esercita un’attività economica in nome proprio, a favore del quale possono essere forniti servizi elettronici e che utilizza il Servizio in qualsiasi modo. Nel caso in cui il Cliente sia una persona fisica, può essere contemporaneamente anche Utente.

  16. Fornitore del servizio – Fondazione Istituto Polacco del Trasporto Stradale con sede a Wrocław, ul. Racławicka 2‑4, iscritta nel registro degli imprenditori del Registro Nazionale Giudiziario tenuto dal Tribunale Distrettuale di Wrocław–Fabryczna a Wrocław, VI Sezione Commerciale del Registro Nazionale Giudiziario con il numero KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (di seguito: “PITD”).

  17. Legge sulla prestazione di servizi elettronici – legge del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica (Gazzetta Ufficiale 2020, pos. 344, e successive modifiche).

  18. Utente – persona fisica che agisce in nome e per conto del Cliente ai sensi dell’art. 97 della legge del 23 aprile 1964 – Codice civile (Gazzetta Ufficiale 2022, pos. 1360, e successive modifiche), in particolare mediante l’utilizzo dell’Account e la pubblicazione di commenti. Per le azioni e le omissioni dell’Utente, in particolare quelle che comportano una violazione del Regolamento, la piena responsabilità ricade sul Cliente.

  19. Webinar – seminario online, formazione a distanza o presentazione realizzata mediante tecnologia webcast, ossia trasmissione in tempo reale (dal vivo) di video, audio e testo tramite browser Internet, al quale il Cliente ottiene accesso dopo la compilazione del Modulo e il cui organizzatore è il Fornitore del servizio o un Partner.

§ 3

CONCLUSIONE E RISOLUZIONE DEL CONTRATTO PER LA PRESTAZIONE DI SERVIZI ELETTRONICI

  1. Nell’ambito del Servizio, il Cliente può usufruire in particolare dei Servizi che comprendono la consultazione dei Materiali disponibili nel Servizio. La prestazione dei Servizi a favore dei Clienti del Servizio avviene alle condizioni stabilite nel presente Regolamento, con esclusione dei servizi descritti in regolamenti separati o acquistati sulla base di contratti separati.

  2. Le modalità e le condizioni di conclusione e risoluzione dei contratti per la prestazione di servizi forniti da soggetti terzi, disciplinati da regolamenti separati, sono stabilite dai singoli regolamenti relativi a tali servizi.

  3. L’utilizzo da parte del Cliente dei Servizi gratuiti, compreso il servizio di consultazione dei Materiali gratuiti nonché del Servizio stesso, è gratuito. L’accesso ad alcuni Servizi nel Servizio può essere subordinato al pagamento di un Corrispettivo (Servizi a pagamento).

  4. Il contratto tra il Fornitore del servizio e il Cliente per la prestazione del servizio di consultazione dei Materiali gratuiti si conclude nel momento in cui il Cliente inserisce l'indirizzo URL appropriato del sito web del Servizio nel browser Internet, mentre la risoluzione del contratto per la prestazione del servizio di consultazione dei Materiali gratuiti avviene nel momento in cui il Cliente chiude il sito web del Servizio. Il contratto per la prestazione dei Servizi gratuiti, incluso il servizio di consultazione dei Materiali gratuiti, è concluso a tempo indeterminato. Il Cliente può risolvere in qualsiasi momento il contratto per la prestazione dei Servizi gratuiti senza indicarne il motivo e con effetto immediato. Il Fornitore del servizio può risolvere il contratto per la prestazione dei Servizi gratuiti con un preavviso di 14 giorni. L'accesso ad alcuni Servizi può inoltre dipendere da:

    1. l'ordine del servizio,
    2. la compilazione del Modulo,
    3. l'espressione del consenso a ricevere informazioni commerciali tramite mezzi di comunicazione elettronica dal Fornitore del servizio o dai Partner, all'utilizzo di dispositivi terminali di telecomunicazione (ad es. telefono) e sistemi automatici di chiamata per finalità di marketing diretto da parte del Fornitore del servizio o dei Partner, alla ricezione di informazioni commerciali tramite mezzi di comunicazione elettronica da parte di soggetti che collaborano con il Fornitore del servizio o con i Partner, all'utilizzo di dispositivi terminali di telecomunicazione e sistemi automatici di chiamata per finalità di marketing diretto da parte di tali soggetti, alla comunicazione dei dati personali ad altri soggetti, alla profilazione (creazione di un profilo), inclusa la memorizzazione di informazioni nel dispositivo terminale di telecomunicazione, i cosiddetti cookie, e l'accesso ad esse, al fine di un migliore adeguamento dei servizi e delle attività di marketing,
    4. la registrazione dell'Account nel Servizio.

  5. Il Fornitore del servizio ha il diritto di pubblicare nel Servizio contenuti pubblicitari relativi ai servizi e ai prodotti del Fornitore del servizio o dei Partner (ad es. articoli sponsorizzati, contenuti nativi, ossia contenuti promozionali inseriti nei Materiali, o altri materiali contrassegnati come realizzati in collaborazione con i Partner) o pubblicità (ossia forme pubblicitarie classiche come banner pubblicitari, pubblicità audiovisiva, incluse le autopromozioni, ossia contenuti destinati a promuovere i servizi e i prodotti del Fornitore del servizio). Il Fornitore del servizio garantirà ogni volta che tali contenuti siano contrassegnati in modo conforme alle disposizioni di legge.

§ 4

ACCOUNT

  1. Il Servizio consente al Cliente di registrare un Account nel Servizio tramite:

    1. il primo accesso al Servizio mediante account presenti in altri servizi, ad esempio sulla Piattaforma Trans.eu, nel social network Facebook, Google+ e altri che saranno integrati con il Servizio, nonché l'espressione del consenso alla creazione dell'Account e all'importazione dei dati di base dai suddetti servizi, nonché l'accettazione dei regolamenti e delle politiche sulla privacy del relativo servizio,
    2. la compilazione del Modulo disponibile sulla pagina principale del Servizio.

  2. Ogni accesso successivo avverrà mediante Login e Password oppure tramite l’accesso automatico disponibile nell’ambito dell’integrazione dei sistemi di cui al comma 1, lettera a), sopra indicato.

  3. Il Cliente può registrare nel Servizio più Account, a condizione che nel Modulo indichi ogni volta un Utente diverso. Un determinato Utente può utilizzare un solo Account. In caso di blocco dell’Account di un determinato Utente, il Cliente non ha il diritto di creare un altro Account per tale Utente.

  4. Il Cliente dichiara che i dati da lui forniti non violano i diritti di terzi e sono veritieri e aggiornati.

  5. Il Cliente è tenuto a garantire l’accuratezza e l’aggiornamento dei propri dati e dei dati dell’Utente.

  6. È vietato mettere a disposizione di terzi l’Account e i dati di accesso all’Account.

  7. È vietato utilizzare Account appartenenti a terzi.

  8. La violazione da parte dell’Utente/Cliente delle disposizioni del presente Regolamento, in particolare l’impersonificazione di un altro Utente/Cliente, la creazione di più di un Account per lo stesso Utente o la creazione di un altro Account per un Utente bloccato, costituisce una violazione del Regolamento e può comportare il blocco dell’Account.

  9. L’Utente/Cliente può in qualsiasi momento, senza indicarne il motivo, eliminare il proprio Account, il che equivale alla risoluzione del contratto per la prestazione di servizi elettronici. La richiesta di eliminazione dell’Account deve essere presentata dal Cliente contattando il Fornitore del servizio all’indirizzo e‑mail: redakcja@trans.info. L’Account sarà eliminato immediatamente dopo la ricezione della richiesta.

  10. Il Cliente prende atto che, nonostante l’eliminazione dell’Account o di singoli dati, una copia di backup dei contenuti eliminati può essere conservata per un periodo di tempo giustificato (ma non sarà resa disponibile ad altri) e che, a seguito di un riutilizzo secondario, tali contenuti possono rimanere nella rete Internet, circostanza che rientra nella responsabilità di altri soggetti (ad es. Google).

  11. L’Utente, in nome del Cliente, ha il diritto di rilasciare dichiarazioni e di assumere obbligazioni nell’ambito del Servizio.

§ 5

NEWSLETTER

  1. Il Cliente può effettuare un ordine per la prestazione dei Servizi sotto forma di ricezione delle Newsletter mediante la compilazione del Modulo, anche durante la registrazione dell’Account.
  2. Il Cliente può effettuare un ordine per la prestazione dei Servizi sotto forma di ricezione di un’e‑mail con il riepilogo della “settimana” (previo rilascio del consenso di cui al § 3, comma 7, lettera c del Regolamento); il Fornitore del servizio invia al Cliente la corrispondenza relativa alla messa a disposizione della Newsletter all’indirizzo di posta elettronica indicato nel Modulo.
  3. Il Cliente che effettua l’ordine di sottoscrizione della Newsletter contenente informazioni commerciali ai sensi della Legge sulla prestazione di servizi elettronici può esprimere volontariamente il consenso a ricevere, in forma elettronica, all’indirizzo di posta elettronica (e‑mail) indicato nel Modulo, tutte le informazioni commerciali provenienti dal Fornitore del servizio o dai Partner.
  4. L’utilizzo del servizio Newsletter è subordinato al possesso da parte del Cliente di una casella di posta elettronica (indirizzo e‑mail).
  5. Ogni Newsletter inviata sulla base del Regolamento conterrà informazioni sul mittente, il campo oggetto compilato nel messaggio elettronico e informazioni sulle modalità di cancellazione della Newsletter o di modifica dei parametri di esecuzione del servizio.
  6. Nella Newsletter possono essere inseriti contenuti pubblicitari relativi ai servizi e ai prodotti del Fornitore del servizio o dei Partner.
  7. Il Cliente ha il diritto di rinunciare alla sottoscrizione della Newsletter in qualsiasi momento, il che equivale alla risoluzione del contratto di prestazione di servizi elettronici.
  8. La revoca del consenso del Cliente alla ricezione di informazioni commerciali per via elettronica autorizza il Fornitore del servizio a cessare immediatamente la prestazione del servizio di sottoscrizione della Newsletter nei confronti di tale Cliente, nella misura in cui essa contenga informazioni commerciali la cui ricezione in forma elettronica è stata revocata.

§ 6

ALTRI SERVIZI

  1. Il Servizio consente al Cliente di stabilire un contatto con il Fornitore del servizio direttamente tramite il Modulo disponibile nel Servizio nella scheda "CONTATTO".
  2. Per utilizzare il servizio del Modulo di contatto, è necessario indicare il proprio nome, cognome, indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio indirizzato al Fornitore del servizio.
  3. Il Fornitore del servizio risponde ai messaggi dei Clienti inviati tramite il Modulo entro 14 giorni all'indirizzo e-mail indicato nel Modulo.
  4. Il Servizio consente la ricerca di Materiali nel Servizio tramite il motore di ricerca disponibile nella pagina principale del Servizio.
  5. Per utilizzare il servizio di ricerca, è necessario inserire nel motore di ricerca il contenuto desiderato. In risposta, il Servizio indicherà i Materiali corrispondenti al contenuto cercato. È possibile ordinare i Materiali per data e rilevanza.
  6. Nel Servizio viene messo a disposizione l'E‑magazine nella scheda "E‑MAGAZINE". I Clienti hanno la possibilità di consultare l'E‑magazine nel browser Internet e di scaricarlo in formato pdf, dopo aver compilato il Modulo o concesso il consenso di cui al § 3, comma 7, lettere b‑c del Regolamento.
  7. Per utilizzare il servizio di messa a disposizione dell'E‑magazine, dopo aver selezionato la scheda "E‑MAGAZINE", è necessario selezionare l'esemplare desiderato dell'E‑magazine scegliendo "Scarica". Al momento del download dell'E‑magazine, il Fornitore del servizio concede ai Clienti una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo dell'E‑magazine, esclusivamente tuttavia per le esigenze proprie dei Clienti. Il Cliente non ha il diritto di riprodurre e/o di mettere in circolazione il contenuto dell'E‑magazine come contenuto proprio o di concedere sublicenze.
  8. Nel Servizio vengono messi a disposizione i Webinar. Per utilizzare il servizio di messa a disposizione del Webinar, dopo aver selezionato la scheda "WEBINAR" o un'altra che informa sulla possibilità di iscrizione al Webinar, è necessario compilare il Modulo.
  9. I Webinar vengono messi a disposizione tramite il browser Internet sulle pagine del Servizio nonché dei Partner. Il link al Webinar viene inviato ai Clienti all'indirizzo e-mail indicato nel Modulo.
  10. Il Fornitore del servizio si riserva il diritto di rifiutare la partecipazione del Cliente al Webinar senza indicare il motivo.
  11. Il Fornitore del servizio si riserva la possibilità di inviare prima della data del Webinar un promemoria riguardante il Webinar all'indirizzo e-mail indicato nel Modulo.
  12. Al momento dell'iscrizione al Webinar e dell'invio del link al Webinar nel modo indicato al § 7, comma 10 del presente Regolamento, il Fornitore del servizio concede ai Clienti una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo del Webinar, esclusivamente tuttavia per le esigenze proprie dei Clienti. Il Cliente non ha il diritto di riprodurre e/o di mettere in circolazione il contenuto del Webinar come contenuto proprio o di concedere sublicenze.
  13. È vietato condividere il link al Webinar con terzi.
  14. È vietato registrare il contenuto e lo svolgimento del Webinar. In caso di violazione di questo divieto, il Fornitore del servizio può bloccare l'accesso al Webinar.
  15. Durante i Webinar non vi è possibilità di contatto visivo con altri Clienti, tuttavia esiste la possibilità di porre domande tramite la chat.
  16. Il Fornitore del servizio si adopera con la massima diligenza affinché i Webinar siano condotti da formatori competenti, in possesso di conoscenze nel campo del Webinar.
  17. Il Fornitore del servizio dichiara che i Webinar sono preparati con la massima diligenza, si assicura che siano privi di qualsiasi difetto giuridico.
  18. Il Fornitore del servizio si riserva il diritto di modificare il programma del Webinar o i parametri di base del Webinar, compresa la data del Webinar o la sua cancellazione, per motivi importanti o motivi indipendenti dal Fornitore del servizio. Le modifiche suddette non possono costituire motivo per formulare qualsiasi reclamo nei confronti del Fornitore del servizio.
  19. Nel caso in cui il Cliente durante il Webinar violi la legge, le regole della convivenza sociale o il buon costume, il Fornitore del servizio, dopo aver ammonito preventivamente il Cliente, è autorizzato a bloccare l'accesso del Cliente al Webinar.
  20. Il Fornitore del servizio offre la possibilità ai Clienti di ritrasmissione dei Webinar svolti mediante l'accesso alla versione precedente del Webinar situata sotto il link posseduto dal Cliente, nonché alle altre versioni precedenti dopo aver compilato il Modulo o concesso il consenso di cui al § 3, comma 7, lettere b‑c del Regolamento.

§ 7

REGOLE DI UTILIZZO DEL SERVIZIO DA PARTE DEL CLIENTE

Fatto salvo quanto previsto dalle altre disposizioni del Regolamento, nell’ambito dell’utilizzo del Servizio il Cliente non può:

  1. fornire al Servizio contenuti di natura illegale,
  2. pubblicare comunicazioni, articoli o altre forme di comunicazione di carattere commerciale non autorizzate dal Fornitore del servizio, nonché contenuti che violino i diritti di terzi, la legge, le norme di convivenza sociale o il buon costume,
  3. diffondere informazioni commerciali non richieste ai sensi dell’art. 10 della Legge sulla prestazione di servizi elettronici (in particolare sotto forma di spam),
  4. utilizzare il Servizio per finalità di marketing diretto di cui all’art. 172 della Legge sulle telecomunicazioni (G.U. 2022, pos. 1933 e successive modifiche),
  5. inviare in massa posta anonima e indesiderata (c.d. spam), indipendentemente dal suo contenuto,
  6. raccogliere contenuti e dati di altri Clienti o ottenere in altro modo accesso al Servizio utilizzando strumenti automatizzati (ad es. bot di raccolta, robot, spider o programmi di copia),
  7. svolgere attività di marketing multilivello illegale, ad es. schemi piramidali finanziari,
  8. trasmettere virus o altri tipi di codice dannoso,
  9. ottenere fraudolentemente dati di accesso o accedere a un Account appartenente a un altro Utente/Cliente,
  10. utilizzare il Servizio e i singoli Servizi in modo tale da violare i diritti e i beni personali (in particolare i diritti di proprietà intellettuale e i diritti della personalità quali immagine, dignità, buon nome) di altri Clienti o del Fornitore del servizio,
  11. compiere qualsiasi azione che possa disattivare, sovraccaricare o limitare il corretto funzionamento o l’aspetto del Servizio, quali attacchi di tipo denial‑of‑service, interferenze con le modalità di visualizzazione del sito o con altre funzioni.

§ 8

RESPONSABILITÀ

  1. Il Cliente è responsabile per:
  2. il modo in cui utilizza il Servizio e le conseguenze che ne derivano,
  3. i danni derivanti da azioni colpose del Cliente non conformi alle disposizioni di legge vigenti o al presente Regolamento,
  4. le informazioni scaricate dal Servizio, le conseguenze del loro utilizzo da parte del Cliente e la loro utilità per il Cliente,
  5. le azioni e le omissioni dell’Utente/Cliente.
  6. Il Cliente è consapevole dei rischi connessi all’uso di Internet, in particolare di eventuali intrusioni nel sistema del Cliente, dell’appropriazione delle password da parte di terzi, dell’infezione del sistema del Cliente da virus e dei danni che possono derivarne. L’Utente/Cliente è tenuto a mantenere riservata la propria Password.
  7. Il Fornitore del servizio:
    1. non è responsabile dei contenuti pubblicati dall'Utente/Cliente ai sensi degli artt. 14 e 15 della Legge sulla prestazione di servizi elettronici,
    2. non è responsabile del mancato rispetto da parte dell'Utente/Cliente dei requisiti tecnici indicati nel presente Regolamento, inclusa la fornitura di dati errati che impediscano l'utilizzo di singoli Servizi,
    3. non è responsabile di interruzioni nel funzionamento del Servizio e dei singoli Servizi causate da forza maggiore, guasti hardware o sovraccarico del database o del server,
    4. è responsabile della fornitura di servizi elettronici nei limiti previsti dalla Legge sulla prestazione di servizi elettronici,
    5. farà ogni ragionevole sforzo affinché il Servizio e tutti i Servizi forniti tramite esso funzionino in modo continuo e senza interruzioni, tuttavia non garantisce il funzionamento ininterrotto del Servizio e dei Servizi ivi disponibili,
    6. informa che problemi tecnici o limitazioni tecniche dell'hardware del Cliente (firewall, versioni non corrette dei lettori multimediali, software antivirus e altri) possono limitare o impedire l'accesso del Cliente al Servizio o ai Servizi, o influire sulla loro qualità,
    7. si riserva il diritto di limitare a determinati Clienti l'accesso a parte o a tutti i Materiali presentati nel Servizio, qualora tali Clienti utilizzino hardware o software che limitano o escludono la pubblicazione di determinati contenuti del Servizio,
    8. ha il diritto di chiudere il Servizio e cessare la fornitura dei Servizi in qualsiasi momento.

§ 9

PROPRIETÀ INTELLETTUALE

  1. Il Servizio e i Materiali in esso contenuti, incluse le opere, i marchi, i Webinar, la loro selezione e composizione nel Servizio, sono soggetti alla protezione prevista dalle disposizioni di legge vigenti in materia, in particolare dalla legge sul diritto d’autore e i diritti connessi e dalla legge del 16 aprile 1993 sulla repressione della concorrenza sleale (Gazzetta Ufficiale 2022, pos. 1233 e successive modifiche).
  2. I diritti sui Materiali appartengono al Fornitore del servizio o a terzi, inclusi i Partner. Qualora tali diritti appartengano a terzi, il Fornitore del servizio presenta nel Servizio i Materiali sulla base di contratti appropriati stipulati con tali soggetti, in particolare contratti di licenza e contratti di trasferimento dei diritti patrimoniali d’autore, oppure sulla base delle disposizioni di legge vigenti.
  3. Attraverso l’utilizzo dei Materiali messi a disposizione nel Servizio, i Clienti non acquisiscono alcun diritto né ottengono licenze sui Materiali.
  4. Senza il previo consenso del Fornitore del servizio, i Clienti possono utilizzare il Servizio e i Materiali esclusivamente nei limiti d’uso consentito previsti dalle disposizioni della legge sul diritto d’autore e i diritti connessi, a condizione che tale utilizzo non violi l’utilizzo normale delle opere né comprometta gli interessi legittimi del Fornitore del servizio e di terzi. In particolare è vietato:
  5. copiare, riprodurre, modificare, bloccare il Servizio o sue parti, nonché singoli Materiali resi disponibili sulle sue pagine, in particolare a fini commerciali;
  6. diffondere (inclusa la diffusione a fini informativi su stampa, radio, televisione e in modo tale che chiunque possa accedere ai materiali nel luogo e nel momento a scelta) i contenuti pubblicati nel Servizio, comprese le attuali: articoli, reportage, interviste e altre opere su qualsiasi argomento (compresi temi politici, economici e religiosi).
  7. Qualsiasi altro utilizzo dei Materiali diverso da quanto previsto dal Regolamento, senza il previo espresso consenso scritto del Fornitore del servizio, è vietato e la violazione dei diritti del Fornitore del servizio (o di terzi) sulle opere protette comporterà la responsabilità prevista dal diritto civile e penale. Le richieste in merito devono essere indirizzate all’indirizzo e‑mail: redakcja@trans.info.

§ 10

RISERVATEZZA

  1. Salvo quanto diversamente consentito da altre disposizioni del presente Regolamento, nessuna delle parti può rivelare a terzi il segreto commerciale dell’altra parte. Tuttavia, ciascuna parte può rivelare tali informazioni nella misura in cui:
    1. le informazioni sono o sono diventate di pubblico dominio in modo diverso dalla violazione del Regolamento,
    2. sono state successivamente ottenute dal destinatario da una terza parte che, a conoscenza del destinatario, non è obbligata a mantenere la riservatezza nei confronti della parte che le ha divulgate,
    3. erano note al destinatario al momento della divulgazione oppure sono state successivamente create indipendentemente,
    4. sono state divulgate al fine di far valere i diritti spettanti al destinatario sulla base del presente Regolamento,
    5. devono essere divulgate in base a disposizioni legali vigenti, procedimenti giudiziari o regolamenti professionali.
  2. Salvo quanto vietato dalla legge, il Fornitore del servizio ha il diritto di rivelare informazioni sul Cliente e sull'Utente ad altre società del gruppo del Fornitore, ai dipendenti e collaboratori e a terzi che prestano servizi per il Fornitore. Il Fornitore del servizio sarà responsabile di mantenere riservate le informazioni del Cliente.

§ 11

PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

  1. Il Titolare del trattamento dei dati personali del Beneficiario dei Servizi, nonché degli Utenti del Sito, è la Fondazione Istituto Polacco del Trasporto Stradale, con sede a Breslavia, via Racławicka 2-4, 53-146 Breslavia, contatto: redakcja@trans.info (di seguito: “Titolare”).
  2. La base giuridica, le finalità, il periodo di trattamento dei dati personali, i diritti dell’interessato e altre informazioni importanti sulle regole di trattamento dei dati personali nelle reti telematiche del Titolare sono specificate nell'Informativa sulla privacy disponibile al seguente indirizzo: https://trans.info/pl/policy

§ 12

RECLAMI E CONTROVERSIE

  1. Ogni Beneficiario ha il diritto di presentare un reclamo riguardante il funzionamento del Servizio e dei Servizi forniti tramite esso.
  2. I reclami devono essere presentati per iscritto all’indirizzo: Fondazione Istituto Polacco del Trasporto Stradale, ul. Racławicka 2-4, 53-146 Breslavia oppure via e-mail a: redakcja@trans.info.
  3. I reclami saranno esaminati entro 14 giorni dalla ricezione.
  4. La risposta al reclamo sarà inviata all’indirizzo e-mail fornito dal Beneficiario, oppure, nel caso di reclami inviati per posta, all’indirizzo indicato dal Beneficiario.
  5. Il Fornitore si riserva il diritto di estendere il termine indicato sopra al comma 3 – non oltre 10 giorni – qualora l'esame del reclamo richieda azioni o verifiche particolari o si verifichino ostacoli indipendenti dalla volontà del Fornitore (es. guasti tecnici, problemi di rete, ecc.) o si rendano necessarie ulteriori spiegazioni da parte del Beneficiario.
  6. Il foro competente per le controversie tra il Fornitore e il Beneficiario sarà quello territorialmente competente per la sede del Fornitore.

§ 13

REQUISITI TECNICI

  1. Per utilizzare il Servizio è necessario:
    1. un dispositivo con accesso a Internet e con una versione aggiornata e correttamente configurata di un browser Internet,
    2. un account di posta elettronica attivo (e‑mail) – al fine di registrare un Account, ricevere la Newsletter, ricevere risposte ai messaggi inviati tramite il Modulo di contatto e utilizzare altri Servizi che lo richiedono,
    3. un programma che consenta di visualizzare file in formato pdf – al fine di visualizzare l'E‑magazine.

§ 14

DISPOSIZIONI FINALI

§ 14 DISPOSIZIONI FINALI

  1. Salvo che le norme imperative di legge non prevedano diversamente, per i contratti tra il Cliente e il Fornitore si applica il diritto polacco.
  2. Il Fornitore si riserva il diritto di modificare il Regolamento in caso di insorgenza di almeno una delle seguenti importanti ragioni (elenco chiuso):
    1. modifica delle norme che regolano la prestazione di servizi elettronici da parte del Fornitore, che influisce sui reciproci diritti e obblighi definiti nel Regolamento;
    2. necessità di adeguare l'attività del Fornitore alle disposizioni, decisioni, ordinanze o linee guida derivanti da:
      a) decisioni dell'autorità amministrativa competente per l'attività del Fornitore che influiscono sui reciproci diritti e obblighi definiti nel Regolamento,
      b) decisioni giudiziarie applicabili all'attività del Fornitore che influiscono sui reciproci diritti e obblighi definiti nel Regolamento,
    3. modifica del modo di erogazione dei servizi elettronici da parte del Fornitore causata esclusivamente da ragioni tecniche o tecnologiche (in particolare l'aggiornamento dei requisiti tecnici),
    4. modifica dell'ambito o delle regole di erogazione dei servizi da parte del Fornitore, ai quali si applicano le disposizioni del Regolamento, attraverso l'introduzione di nuove funzionalità, la modifica o la rimozione da parte del Fornitore di funzionalità o servizi finora coperti dal Regolamento,
    5. fusione, scissione o trasformazione del Fornitore o modifica dei dati del Fornitore.
  3. Il Fornitore informerà della modifica del Regolamento sulle pagine web del Servizio con un preavviso di almeno 14 giorni.
  4. Nel caso di contratti di prestazione di servizi a pagamento relativi al pacchetto premium, il Cliente che non accetta la modifica del Regolamento ha il diritto di risolvere il contratto con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica annunciata del Regolamento. Il Cliente sarà informato del diritto di risolvere il contratto contemporaneamente all’informazione sulla modifica pianificata del Regolamento e sulla data della sua entrata in vigore. In tal caso, il Cliente presenta la dichiarazione di risoluzione contattando il Fornitore al seguente indirizzo e‑mail: redakcja@trans.info.
  5. Nella situazione descritta al comma 4, il Cliente ha diritto a ricevere il rimborso della quota proporzionale della Tariffa versata per il periodo rimanente fino alla fine del Periodo di fatturazione. Il rimborso sarà effettuato immediatamente dopo la risoluzione del contratto di prestazione dei Servizi a pagamento.
  6. Le versioni precedenti del Regolamento sono pubblicate sulle pagine del Servizio.
  7. Per le questioni non disciplinate dal presente Regolamento si applicano le norme del diritto polacco, in particolare il Codice civile e la legge sulla prestazione di servizi elettronici.
  8. Gli allegati al Regolamento costituiscono parte integrante di esso.
  9. Il Regolamento è disponibile all’indirizzo: https://trans.info/pl/rules.