Regulamentul Trans.iNFO valabil începând cu 1 ianuarie 2026

§ 1

DISPOZIȚII INTRODUCTIVE

1. Serviciul este pus la dispoziția Clienților de către Fundația Institutul Polonez pentru Transport Rutier, cu sediul în Wrocław, ul. Racławicka 2–4, înscrisă în registrul antreprenorilor al Registrului Național Judiciar ținut de Judecătoria Districtuală Wrocław–Fabryczna din Wrocław, Secția a VI‑a Comercială a Registrului Național Judiciar sub numărul KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (denumită în continuare: „PITD”), adresa de e‑mail: redakcja@trans.info.
2. Prezentul Regulament stabilește condițiile de utilizare a Serviciului, inclusiv regulile de prestare de către PITD a serviciilor furnizate pe cale electronică în cadrul Serviciului, în sensul Legii din 18 iulie 2002 privind prestarea serviciilor prin mijloace electronice (Monitorul Oficial 2020, poziția 344, cu modificările ulterioare).
3. Utilizarea Serviciului necesită acceptarea prezentului Regulament și are loc pe baza conținutului acestuia și a dispozițiilor legale în vigoare; în cazul unui eventual conflict, prevalează dispozițiile legale în vigoare. Clientul este obligat să transmită prezentul Regulament Utilizatorului care acționează în numele și pe seama sa.
4. Furnizorul declară că Serviciile oferite pot fi utilizate exclusiv de către Clienți. Furnizorul nu își exprimă consimțământul pentru utilizarea Serviciilor de către consumatori. Consumatorii utilizează Serviciile pe propriul risc și pe propria răspundere.
5. Clientul declară că, prin utilizarea Serviciilor, încheie un contract de prestare a serviciilor electronice în cadrul și în legătură cu activitatea economică desfășurată de acesta, care are pentru el un caracter profesional, rezultând în special din obiectul activității economice exercitate.
6. Furnizorul își rezervă dreptul de a nu presta servicii în cadrul Serviciilor față de entități concurente Furnizorului, precum și față de consumatori care nu sunt Clienți.
7. Clienții au posibilitatea de a utiliza, prin intermediul Serviciului, servicii și portaluri ale unor terți, prin legături corespunzătoare către site‑urile Internet ale terților. În situația descrisă anterior, se aplică regulamentele sau alte documente stabilite de terții care furnizează serviciul sau pun portalul la dispoziție, iar Furnizorul nu este parte la contractele de prestare a serviciilor electronice încheiate între Client și terț. Răspunderea pentru serviciile furnizate Clienților de către terți este stabilită prin contractele corespunzătoare încheiate între Client și acești terți.

§ 2

DEFINIȚII

1. E‑magazin– Revista Managerilor de Transport publicată de Furnizor.

2. Formular– formular online utilizat de Furnizor, care permite Clientului să transmită Furnizorului date (inclusiv date cu caracter personal) necesare, de exemplu, pentru crearea unui Cont, contactarea Furnizorului, primirea Newsletter‑ului sau înscrierea la un Webinar.

3. Parolă– orice șir de caractere ales de Utilizator/Client în procesul de înregistrare a Contului.

4. Cod de reducere– cod unic sau universal sub forma unui șir alfanumeric distribuit unui grup determinat de Clienți în legătură cu acțiuni promoționale desfășurate de Furnizor sau de Partenerii acestuia. Codul de reducere permite acordarea Clientului accesului la Servicii în condițiile stabilite de Furnizor. Codul de reducere are o perioadă de valabilitate, după expirarea căreia devine nul. Toate detaliile privind drepturile conferite Clientului de Codul de reducere sunt comunicate Clientului de fiecare dată la primirea acestui cod.

5. Cont– cont creat în procesul de înregistrare în Serviciu, în scopul furnizării Serviciilor selectate. În numele Clientului, Contul este utilizat de Utilizatorul indicat în Formular.

6. Login– adresa de poștă electronică a Utilizatorului/Clientului sau TransID‑ul Clientului, necesară pentru accesarea Contului, furnizată în timpul înregistrării Contului.

7. Materiale– Materiale gratuite și Materiale plătite.

8. Materiale gratuite– texte, fotografii, grafică, diagrame, materiale video, materiale multimedia etc., constituind în special opere în sensul legii privind dreptul de autor și drepturile conexe (Monitorul Oficial 2021, poziția 1062, cu modificările ulterioare), publicate în Serviciu de către Furnizor, la care accesul Clientului este gratuit la un moment dat.

9. Newsletter– mesaj electronic transmis de Furnizor, cu acordul Clientului, la adresa de e‑mail indicată în Formular.

10. Partener– orice entitate care cooperează cu Furnizorul pe baza unui contract corespunzător.

11. Regulament– prezentul regulament.

12. Serviciu– platformă Internet organizată, compusă din pagini și alte instrumente online puse la dispoziție prin Internet și disponibilă la adresa https://trans.info/, precum și prin subdomenii corespunzătoare în diferite versiuni lingvistice, constituind un editor informativ online în domeniile: transport, expediție, logistică, aparținând Furnizorului.

13. TransID– număr unic de identificare atribuit Clientului în momentul înregistrării contului pe Platforma Trans.eu (platformă Internet de tip B2B a Partenerului, disponibilă la adresa www.platform.trans.eu).

14. Servicii– servicii furnizate pe cale electronică de Furnizor în favoarea Clienților, disponibile în Serviciu, în special serviciul de vizualizare – care permite Clienților să consulte Materialele din Serviciu – precum și, fără a se limita la acestea:
    1. serviciul de Cont,
    2. serviciul de Newsletter,
    3. serviciul de Formular de contact,
    4. serviciul de căutare care permite Clientului utilizarea la distanță a mecanismelor informatice pentru a căuta și afișa date stocate pe serverele Furnizorului (de ex. motorul de căutare al conținuturilor publicate în Serviciu),
    5. punerea la dispoziție a E‑magazinului pentru Client,
    6. punerea la dispoziție a Webinar‑elor pentru Client,
    7. utilizarea mecanismelor informatice care funcționează în cadrul Serviciului.

15. Client– antreprenor înțeles ca persoană fizică, persoană juridică sau unitate organizatorică fără personalitate juridică, căreia o lege distinctă îi acordă capacitate juridică, care desfășoară activitate economică în nume propriu, în favoarea căreia pot fi furnizate servicii electronice și care utilizează Serviciul în orice mod. În cazul în care Clientul este persoană fizică, acesta poate fi simultan și Utilizator.

16. Furnizor– Fundația Institutul Polonez pentru Transport Rutier cu sediul în Wrocław, ul. Racławicka 2‑4, înscrisă în registrul antreprenorilor al Registrului Național Judiciar ținut de Judecătoria Districtuală Wrocław–Fabryczna din Wrocław, Secția a VI‑a Comercială a Registrului Național Judiciar sub numărul KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (denumită în continuare: „PITD").

17. Legea privind prestarea serviciilor electronice– Legea din 18 iulie 2002 privind prestarea serviciilor prin mijloace electronice (Monitorul Oficial 2020, poziția 344, cu modificările ulterioare).

18. Utilizator– persoană fizică care acționează în numele și pe seama Clientului în sensul art. 97 din Legea din 23 aprilie 1964 – Codul civil (Monitorul Oficial 2022, poziția 1360, cu modificările ulterioare), în special prin utilizarea Contului și publicarea de comentarii. Clientul poartă întreaga răspundere pentru acțiunile și omisiunile Utilizatorului, în special pentru cele care conduc la încălcarea Regulamentului.

19. Webinar– seminar online, instruire la distanță sau prezentare realizată cu utilizarea tehnologiei webcast, respectiv transmiterea în timp real (live) de imagine video, sunet și text prin intermediul unui browser Internet, la care Clientul obține acces după completarea Formularului, iar organizatorul este Furnizorul sau un Partener.

§ 3

ÎNCHEIEREA ȘI ÎNCETAREA CONTRACTULUI DE PRESTARE A SERVICIILOR ELECTRONICE

1. În cadrul Serviciului, Beneficiarul poate utiliza în special Serviciile care includ vizualizarea Materialelor disponibile pe Serviciu. Prestarea Serviciilor în favoarea Beneficiarilor are loc în condițiile prevăzute în prezentul Regulament, cu excepția serviciilor reglementate prin regulamente separate sau contracte distincte.
2. Modul și condițiile de încheiere și încetare a contractelor pentru servicii furnizate de terți sunt stabilite în regulamentele specifice acelor servicii.
3. Utilizarea de către Beneficiar a Serviciilor gratuite, inclusiv serviciul de vizualizare a Materialelor gratuite și a Serviciului în sine, este gratuită. Accesul la unele Servicii poate fi condiționat de plata unei Taxe (Servicii contra cost).
4. Contractul dintre Prestator și Beneficiar privind prestarea serviciului de vizualizare a Materialelor gratuite se încheie în momentul în care Beneficiarul introduce adresa URL a paginii web a Serviciului în browser, și încetează odată cu închiderea paginii. Contractul este încheiat pe durată nedeterminată. Beneficiarul îl poate denunța în orice moment, fără a indica motivul, cu efect imediat. Prestatorul îl poate denunța cu un preaviz de 14 zile. Accesul la anumite Servicii poate fi, de asemenea, condiționat de:
   1. comandarea serviciului,
   2. completarea Formularului,
   3. exprimarea acordului de a primi informații comerciale prin mijloace electronice de la Prestator sau Parteneri, utilizarea terminalelor de telecomunicații (ex. telefon) și a sistemelor automate de apelare în scopuri de marketing direct de către Prestator sau Parteneri, acceptarea transmiterii datelor către terți, profilarea (crearea unui profil), inclusiv stocarea și accesul la informații (cookies), pentru adaptarea serviciilor și acțiunilor de marketing,
   4. înregistrarea unui Cont pe Serviciu.
5. Prestatorul are dreptul să afișeze conținut publicitar referitor la serviciile și produsele proprii sau ale Partenerilor (ex. articole sponsorizate, conținut nativ, materiale create în colaborare cu Partenerii) sau reclame clasice (ex. bannere, spoturi video). Aceste conținuturi vor fi marcate conform legii.

§ 4

CONT

1. Serviciul permite Beneficiarului să înregistreze un Cont prin:
   1. prima autentificare cu conturi din alte servicii (ex. Platforma Trans.eu, Facebook, Google+ etc.) integrate cu Serviciul, acordul privind crearea Contului și importul datelor de bază din aceste servicii, și acceptarea regulamentelor și politicilor de confidențialitate ale acelor servicii,
   2. completarea Formularului disponibil pe pagina principală a Serviciului.
2. Autentificările ulterioare se vor face cu ajutorul Login-ului și Parolei sau prin autentificare automată, dacă sistemele sunt integrate conform alin. 1 lit. a.
3. Beneficiarul poate înregistra mai multe Conturi, cu condiția să indice un alt Utilizator în fiecare Formular. Un Utilizator poate utiliza doar un singur Cont. Dacă un Cont este blocat, Beneficiarul nu are dreptul de a crea un alt Cont pentru acel Utilizator.
4. Beneficiarul declară că datele furnizate sunt reale, actuale și nu încalcă drepturile terților.
5. Beneficiarul are obligația de a menține corectitudinea și actualitatea datelor proprii și ale Utilizatorului.
6. Este interzisă partajarea Contului și a datelor de acces cu terți.
7. Este interzisă utilizarea Conturilor altor persoane.
8. Încălcarea Regulamentului de către Utilizator/Beneficiar, în special uzurparea identității, crearea mai multor Conturi pentru același Utilizator sau creare unui nou Cont pentru un Utilizator blocat, constituie încălcări și pot duce la blocarea Contului.
9. Utilizatorul/Beneficiarul poate oricând, fără a indica motivul, să șteargă Contul, echivalent cu încetarea contractului de prestare a serviciilor electronice. Cererea de ștergere se face prin e-mail la redakcja@trans.info. Contul va fi șters imediat după primirea cererii.
10. Beneficiarul înțelege că, în ciuda ștergerii Contului, copii de rezervă pot fi păstrate pentru o perioadă justificată (fără a fi partajate) și că, prin reutilizare, conținutul poate rămâne disponibil pe internet (ex. Google).
11. Utilizatorul are dreptul, în numele Beneficiarului, de a face declarații și a contracta obligații în cadrul Serviciului.

§ 5

NEWSLETTER

1. Clientul poate comanda prestarea Serviciilor sub forma primirii Newsletter‑ului prin completarea Formularului, inclusiv în timpul înregistrării Contului.
2. Clientul poate comanda prestarea Serviciilor sub forma primirii unui e‑mail cu rezumatul „săptămânii” (după acordarea consimțământului prevăzut la § 3 alin. 7 lit. c din Regulament); Furnizorul transmite Clientului corespondența legată de punerea la dispoziție a Newsletter‑ului la adresa de e‑mail indicată în Formular.
3. Clientul care comandă abonarea la Newsletter, care conține informații comerciale în sensul Legii privind prestarea serviciilor electronice, poate exprima în mod voluntar consimțământul de a primi, în formă electronică, la adresa de e‑mail indicată în Formular, toate informațiile comerciale provenite de la Furnizor sau de la Parteneri.
4. Utilizarea serviciului Newsletter este condiționată de deținerea de către Client a unei adrese de poștă electronică (e‑mail).
5. Fiecare Newsletter transmis în baza Regulamentului va conține informații despre expeditor, câmpul subiect completat în mesajul electronic, precum și informații privind modalitatea de renunțare la Newsletter sau de modificare a parametrilor de prestare a serviciului.
6. Newsletter‑ul poate conține conținuturi publicitare referitoare la serviciile și produsele Furnizorului sau ale Partenerilor.
7. Clientul are dreptul de a renunța la abonamentul Newsletter‑ului în orice moment, ceea ce este echivalent cu încetarea contractului de prestare a serviciilor electronice.
8. Retragerea consimțământului Clientului pentru primirea de informații comerciale pe cale electronică autorizează Furnizorul să înceteze imediat prestarea serviciului de abonare la Newsletter față de acest Client, în măsura în care acesta conține informații comerciale a căror primire în formă electronică a fost revocată.

§ 6

SERVICII SUPLIMENTARE

1. Serviciul permite Beneficiarului să stabilească contact cu Furnizorul direct prin Formularul disponibil în Serviciu în fila "CONTACT".
2. Pentru a utiliza serviciul Formularului de contact, este necesar să se indice prenumele, numele, adresa de e-mail și conținutul mesajului adresat Furnizorului.
3. Furnizorul răspunde la mesajele Beneficiarilor trimise prin Formular în termen de 14 zile la adresa de e-mail indicată în Formular.
4. Serviciul permite căutarea Materialelor în Serviciu prin motorul de căutare disponibil pe pagina principală a Serviciului.
5. Pentru a utiliza serviciul de căutare, este necesar să se introducă în motorul de căutare conținutul dorit. Ca răspuns, Serviciul va indica Materialele corespunzătoare conținutului căutat. Există posibilitatea de a sorta Materialele după dată și relevanță.
6. În Serviciu este pus la dispoziție E-magazinul în fila "E-MAGAZIN". Beneficiarii au posibilitatea de a consulta E-magazinul în browser-ul Internet și de a-l descărca în format pdf, după completarea Formularului sau acordarea consimțământului menționat la § 3 alin. 7 lit. b-c din Regulament.
7. Pentru a utiliza serviciul de punere la dispoziție a E-magazinului, după selectarea filei "E-MAGAZIN", este necesar să se selecteze exemplarul dorit al E-magazinului prin selectarea "Descarcă". În momentul descărcării E-magazinului, Furnizorul acordă Beneficiarilor o licență neexclusivă și intransferabilă pentru utilizarea E-magazinului, exclusiv însă pentru nevoile proprii ale Beneficiarilor. Beneficiarul nu are dreptul de a reproduce și/sau de a introduce în circulație conținutul E-magazinului ca conținut propriu sau de a acorda sublicențe.
8. În Serviciu sunt puse la dispoziție Webinar-urile. Pentru a utiliza serviciul de punere la dispoziție a Webinar-ului, după selectarea filei "WEBINAR-URI" sau a alteia care informează despre posibilitatea înscrierii la Webinar, este necesar să se completeze Formularul.
9. Webinar-urile sunt puse la dispoziție prin browser-ul Internet pe paginile Serviciului, precum și ale Partenerilor. Link-ul către Webinar este trimis Beneficiarilor la adresa de e-mail indicată în Formular.
10. Furnizorul își rezervă dreptul de a refuza participarea Beneficiarului la Webinar fără a indica motivul.
11. Furnizorul își rezervă posibilitatea de a trimite înainte de termenul Webinar-ului un memento despre Webinar la adresa de e-mail indicată în Formular.
12. În momentul înregistrării la Webinar și al trimiterii link-ului către Webinar în modul indicat la § 7 alin. 10 din prezentul Regulament, Furnizorul acordă Beneficiarilor o licență neexclusivă și intransferabilă pentru utilizarea Webinar-ului, exclusiv însă pentru nevoile proprii ale Beneficiarilor. Beneficiarul nu are dreptul de a reproduce și/sau de a introduce în circulație conținutul Webinar-ului ca conținut propriu sau de a acorda sublicențe.
13. Este interzisă partajarea link-ului către Webinar cu terți.
14. Este interzisă înregistrarea conținutului și desfășurării Webinar-ului. În cazul încălcării acestei interdicții, Furnizorul poate bloca accesul la Webinar.
15. În timpul Webinar-urilor nu există posibilitatea de contact vizual cu alți Beneficiari, însă există posibilitatea de a pune întrebări prin chat.
16. Furnizorul depune cea mai mare străduință pentru ca Webinar-urile să fie conduse de formatori competenți, care dețin cunoștințe în domeniul Webinar-ului.
17. Furnizorul declară că Webinar-urile sunt pregătite cu cea mai mare străduință, se asigură că sunt lipsite de orice defecte juridice.
18. Furnizorul își rezervă dreptul de a modifica programul Webinar-ului sau parametrii de bază ai Webinar-ului, inclusiv termenul Webinar-ului sau anularea acestuia, din motive importante sau motive independente de Furnizor. Modificările menționate nu pot constitui temei pentru formularea oricăror pretenții față de Furnizor.
19. În cazul în care Beneficiarul în timpul Webinar-ului va încălca legea, normele de conviețuire socială sau bunele moravuri, Furnizorul, după avertismentul prealabil al Beneficiarului, este îndreptățit să blocheze accesul Beneficiarului la Webinar.
20. Furnizorul oferă posibilitatea Beneficiarilor de retransmisie a Webinar-urilor desfășurate prin accesul la versiunea anterioară a Webinar-ului situată sub link-ul deținut de Beneficiar, precum și la celelalte versiuni anterioare după completarea Formularului sau acordarea consimțământului menționat la § 3 alin. 7 lit. b-c din Regulament.

§ 7

REGULI DE UTILIZARE A SERVICIULUI DE CĂTRE CLIENT

1. Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale Regulamentului, în cadrul utilizării Serviciului, Clientul nu poate:
   1. furniza Serviciului conținut cu caracter ilegal,
   2. publica comunicări, articole sau alte forme de comunicare cu caracter comercial neautorizate de Furnizor, precum și conținuturi care încalcă drepturile terților, legea, normele de conviețuire socială sau bunele moravuri,
   3. transmite informații comerciale nesolicitate în sensul art. 10 din Legea privind prestarea serviciilor electronice (în special sub formă de spam),
   4. utiliza Serviciul în scopuri de marketing direct prevăzute la art. 172 din Legea telecomunicațiilor (M.O. 2022, poz. 1933, cu modificările ulterioare),
   5. transmite în masă corespondență anonimă și nedorită (spam), indiferent de conținutul acesteia,
   6. colecta conținuturi și date ale altor Clienți sau obține acces la Serviciu prin alte mijloace utilizând instrumente automatizate (de ex. boți de colectare, roboți, spideri sau programe de copiere),
   7. desfășura activități ilegale de marketing multinivel, de ex. scheme piramidale financiare,
   8. transmite viruși sau alte tipuri de cod malițios,
   9. obține fraudulos date de autentificare sau accesa Contul aparținând unui alt Utilizator/Client,
   10. utiliza Serviciul și Serviciile individuale într‑un mod care încalcă drepturile și bunurile personale (în special drepturile de proprietate intelectuală și drepturile personalității precum imaginea, demnitatea, buna reputație) ale altor Clienți sau ale Furnizorului,
   11. efectua orice acțiuni care ar putea dezactiva, supraîncărca sau limita funcționarea corectă ori aspectul Serviciului, cum ar fi atacuri de tip blocare a serviciului, intervenții asupra modului de afișare a paginii sau asupra altor funcții.

§ 8

RĂSPUNDERE

1. Clientul răspunde pentru:
   1. modul în care utilizează Serviciul și consecințele rezultate,
   2. prejudiciile rezultate din acțiuni culpabile ale Clientului care nu respectă dispozițiile legale în vigoare sau prezentul Regulament,
   3. informațiile descărcate din Serviciu, consecințele utilizării acestora de către Client și utilitatea lor pentru Client,
   4. acțiunile și omisiunile Utilizatorului/Clientului.
2. Clientul este conștient de riscurile existente pe Internet, în special de eventuale accesări neautorizate ale sistemului Clientului, de preluarea parolelor de către terți, de infectarea sistemului Clientului cu viruși și de prejudiciile care pot apărea în astfel de cazuri. Utilizatorul/Clientul este obligat să păstreze confidențialitatea Parolei sale.
3. Furnizorul:
   1. nu poartă răspundere pentru conținuturile publicate de Utilizator/Client în conformitate cu art. 14 și 15 din Legea privind prestarea serviciilor electronice,
   2. nu poartă răspundere pentru nerespectarea de către Utilizator/Client a condițiilor tehnice indicate în prezentul Regulament, inclusiv furnizarea de date incorecte care împiedică utilizarea anumitor Servicii,
   3. nu poartă răspundere pentru întreruperile în funcționarea Serviciului și a Serviciilor individuale cauzate de forță majoră, defecțiuni hardware sau supraîncărcarea bazei de date ori a serverului,
   4. poartă răspundere pentru serviciile electronice prestate în conformitate cu Legea privind prestarea serviciilor electronice,
   5. va depune toate eforturile pentru ca Serviciul și toate Serviciile puse la dispoziție prin intermediul acestuia să funcționeze continuu și fără întreruperi, însă nu garantează funcționarea neîntreruptă,
   6. informează că problemele tehnice sau limitările tehnice ale echipamentului utilizat de Client (firewall‑uri, versiuni necorespunzătoare ale playerelor multimedia, programe antivirus etc.) pot limita sau împiedica accesul Clientului la Serviciu sau la Servicii ori pot influența calitatea acestora,
   7. își rezervă dreptul de a limita anumitor Clienți accesul la o parte sau la totalitatea Materialelor prezentate în Serviciu, în cazul utilizării de către acești Clienți a unor echipamente sau programe care limitează ori exclud publicarea anumitor conținuturi din Serviciu,
   8. are dreptul de a închide Serviciul și de a înceta prestarea Serviciilor în orice moment.

§ 9

PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

1. Serviciul și Materialele conținute în acesta, inclusiv operele, mărcile, Webinar‑ele, selecția și alcătuirea acestora în Serviciu sunt supuse protecției prevăzute de dispozițiile legale în vigoare în acest domeniu, în special de legea privind dreptul de autor și drepturile conexe și de legea din 16 aprilie 1993 privind combaterea concurenței neloiale (Monitorul Oficial 2022, poziția 1233 cu modificări ulterioare).
2. Drepturile asupra Materialelor aparțin Furnizorului sau unor terți, inclusiv Partenerilor. Dacă aceste drepturi aparțin terților, Furnizorul prezintă Materialele în Serviciu pe baza contractelor corespunzătoare încheiate cu aceste persoane, în special contracte de licență și contracte de transfer al drepturilor patrimoniale de autor sau pe baza dispozițiilor legale aplicabile în acest domeniu.
3. Prin utilizarea Materialelor puse la dispoziție în Serviciu, Clienții nu dobândesc niciun drept și nu obțin licențe asupra Materialelor.
4. Fără consimțământul prealabil al Furnizorului, Clienții pot folosi Serviciul și Materialele exclusiv în cadrul utilizării permise prevăzută de legea privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu condiția ca o astfel de utilizare să nu aducă atingere utilizării normale a operei sau intereselor legitime ale Furnizorului sau ale terților. În special, este interzis:
   1. copierea, reproducerea, modificarea, blocarea Serviciului sau a părților sale, precum și a Materialelor individuale puse la dispoziție pe paginile acestuia, în special în scopuri comerciale,
   2. difuzarea (inclusiv în scop informativ în presă, radio, televiziune și în modul în care oricine are acces la materiale la locul și momentul ales) conținuturilor publicate în Serviciu, inclusiv articole, reportaje, interviuri și alte lucrări pe orice subiect (inclusiv subiecte politice, economice și religioase).
5. Orice altă utilizare a Materialelor decât cea prevăzută în Regulament fără consimțământul expres prealabil și în scris al Furnizorului este interzisă, iar încălcarea drepturilor Furnizorului (sau terților) asupra operelor protejate va atrage răspunderea prevăzută de dreptul civil și penal. Cererile în această privință trebuie trimise la adresa de e‑mail: redakcja@trans.info.

§ 10

CONFIDENȚIALITATE

1. În măsura în care nu este permis de alte dispoziții ale prezentului Regulament, niciuna dintre părți nu poate dezvălui terților secretul comercial al celeilalte părți. Totuși, fiecare parte poate divulga astfel de informații în măsura în care:
   1. sunt sau au devenit cunoscute publicului altfel decât prin încălcarea prevederilor prezentului Regulament,
   2. au fost ulterior obținute de către destinatar de la o terță parte care, conform cunoștințelor destinatarului, nu este obligată să păstreze confidențialitatea acestor informații față de partea care le-a divulgat,
   3. erau cunoscute destinatarului la momentul divulgării sau au fost ulterior create independent,
   4. au fost divulgate în scopul exercitării drepturilor de către destinatar în baza prezentului Regulament,
   5. trebuie să fie divulgate în baza prevederilor legale aplicabile, procedurilor judiciare sau reglementărilor profesionale.
2. În măsura în care nu este interzis de lege, Furnizorul are dreptul să dezvăluie informații despre Beneficiar și Utilizator altor societăți din grupul Furnizorului, angajaților și colaboratorilor săi, precum și terților care prestează servicii pentru Furnizor. Furnizorul va fi responsabil față de Beneficiar pentru menținerea confidențialității informațiilor acestuia.

§ 11

PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

1. Operatorul datelor cu caracter personal ale Beneficiarului, precum și ale Utilizatorilor Serviciului, este Fundația Institutul Polonez de Transport Rutier cu sediul în Wrocław, str. Racławicka 2-4, 53-146 Wrocław, contact: redakcja@trans.info (denumit în continuare: „Operator”).
2. Temeiul legal, scopul, durata prelucrării datelor cu caracter personal, drepturile aplicabile, precum și alte informații importante privind regulile de prelucrare a datelor în rețelele informatice ale Operatorului sunt specificate în Politica de confidențialitate disponibilă la adresa: https://trans.info/pl/policy

§ 12

RECLAMAȚII ȘI LITIGII

1. Fiecare Beneficiar are dreptul de a depune o reclamație cu privire la funcționarea Serviciului și a serviciilor oferite prin intermediul acestuia.
2. Reclamațiile trebuie depuse în scris la adresa: Fundația Institutul Polonez de Transport Rutier, str. Racławicka 2-4, 53-146 Wrocław sau prin e-mail la: redakcja@trans.info.
3. Reclamațiile vor fi soluționate în termen de 14 zile de la data primirii.
4. Răspunsul la reclamație va fi trimis la adresa de e-mail indicată de Beneficiar sau, în cazul reclamațiilor depuse prin poștă, la adresa indicată de acesta.
5. Furnizorul își rezervă dreptul de a prelungi termenul menționat la alin. 3 – cu cel mult 10 zile – în cazul în care soluționarea reclamației necesită acțiuni sau clarificări speciale sau dacă apar obstacole independente și neimputabile Furnizorului (ex. defecțiuni tehnice, rețea etc.), sau în cazul în care sunt necesare explicații suplimentare de la Beneficiar.
6. Instanța competentă pentru soluționarea litigiilor apărute între Furnizor și Beneficiar este cea de la sediul Furnizorului.

§ 13

CERINȚE TEHNICE

1. Pentru utilizarea Serviciului este necesar:

   1. un dispozitiv cu acces la Internet și cu o versiune actualizată și corect configurată a unui browser web,
   2. un cont de e‑mail activ – în scopul înregistrării unui Cont, primirii Newsletter‑ului, primirii răspunsurilor la mesajele trimise prin Formularul de contact și utilizării altor Servicii care cer acest lucru,
   3. un program care permite afișarea unui fișier în format pdf – în scopul afișării E‑magazinului.

2. Regulamentele separate referitoare la Serviciile specifice pot stabili condiții tehnice suplimentare necesare pentru utilizarea acelor Servicii.

§ 14

DISPOZIȚII FINALE

1. Cu excepția cazului în care dispozițiile obligatorii de drept prevăd altfel, legea aplicabilă contractelor dintre Beneficiar și Furnizor este legea poloneză.
2. Furnizorul își rezervă dreptul de a modifica Regulamentul în cazul apariției cel puțin uneia dintre următoarele motive importante (catalog închis):
   1. modificarea dispozițiilor legale care reglementează furnizarea de servicii electronice de către Furnizor, influențând drepturile și obligațiile reciproce definite în Regulament,
   2. necesitatea adaptării activității Furnizorului la ordine, decizii, hotărâri sau orientări rezultate din:
      — deciziile autorității administrative competente privind activitatea Furnizorului care influențează drepturile și obligațiile reciproce definite în Regulament,
      — hotărârile judecătorești aplicabile activității Furnizorului care influențează drepturile și obligațiile reciproce definite în Regulament,
   3. modificarea modului de prestare a serviciilor electronice de către Furnizor cauzată exclusiv de motive tehnice sau tehnologice (în special actualizarea cerințelor tehnice),
   4. modificarea domeniului sau a regulilor de prestare a serviciilor de către Furnizor, la care se aplică prevederile Regulamentului, prin introducerea de noi funcționalități, modificarea sau retragerea de către Furnizor a funcționalităților sau serviciilor existente reglementate de Regulament,
   5. fuziunea, divizarea sau transformarea Furnizorului sau modificarea datelor Furnizorului.
3. Furnizorul va anunța modificarea Regulamentului pe paginile web ale Serviciului cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea în vigoare.
4. În cazul contractelor de furnizare a Serviciilor cu plată referitoare la Pachetul premium, Beneficiarul care nu este de acord cu modificarea Regulamentului are dreptul de a rezilia contractul cu efect de la data intrării în vigoare a modificării anunțate a Regulamentului. Beneficiarul va fi informat despre dreptul de reziliere în același timp cu informarea privind modificarea planificată a Regulamentului și data intrării sale în vigoare. În acest caz, Beneficiarul depune declarația de reziliere contactând Furnizorul la adresa de e‑mail: redakcja@trans.info.
5. În situația descrisă la alin. 4 de mai sus, Beneficiarul va avea dreptul de a primi rambursarea părții proporționale din taxa plătită pentru perioada rămasă până la sfârșitul perioadei de facturare. Rambursarea va fi efectuată imediat după rezilierea contractului de furnizare a Serviciilor cu plată.
6. Versiunile anterioare ale Regulamentului sunt publicate pe paginile Serviciului.
7. În chestiunile neacoperite de prezentul Regulament se aplică dispozițiile dreptului polonez, în special Codul civil și legea privind furnizarea serviciilor electronice.
8. Anexele la Regulament fac parte integrantă din acesta.
9. Regulamentul este disponibil la adresa: https://trans.info/pl/rules.