Tarnyba (Serwis) teikiama Paslaugų gavėjams (Usługobiorcom) per Lenkijos kelių transporto instituto fondą (Fundacja Polski Instytut Transportu Drogowego) su buveine Vroclave, Racławickiej g. 2‑4, įregistruotą verslininkų registre (Krajowy Rejestr Sądowy) Vroclavo – Fabrycznej apygardos teismo VI Verslo skyriuje su numeriu KRS: 698738, NIP: 8961573178, REGON: 368497165 (toliau – „PITD“), el. pašto adresu: redakcja@trans.info.
Šios taisyklės nustato sąlygas, kaip naudotis Tarnyba, įskaitant taisykles, kuriomis PITD teikia elektronines paslaugas Tarnybos vartotojams pagal 2002 m. liepos 18 d. Elektroninių paslaugų teikimo įstatymą (Dz. U. z 2020 r., poz. 344 su vėlesniais pakeitimais).
Naudojimasis Tarnyba reikalauja šių taisyklių priėmimo ir vykdomas remiantis šiomis taisyklėmis bei galiojančiais įstatymais; kilus konflikto atveju pirmenybė teikiama galiojantiems teisės aktams. Paslaugų gavėjas privalo perduoti šias taisykles bet kuriam vartotojui, veikiančiam jo vardu ir jo naudai.
Paslaugų teikėjas pareiškia, kad siūlomomis Paslaugomis gali naudotis tik Paslaugų gavėjai. Paslaugų teikėjas nepritaria, kad Paslaugomis naudotųsi vartotojai (konsumentai). Vartotojai naudojasi Paslaugomis savo rizika ir atsakomybe.
Paslaugų gavėjas patvirtina, kad naudodamasis Paslaugomis sudaro sutartį dėl elektroninių paslaugų teikimo vykdydamas verslą, kuris yra profesinės veiklos dalis pagal jo veiklos objektą.
Paslaugų teikėjas pasilieka teisę neteikti paslaugų verslo konkurentams ir vartotojams, kurie nėra Paslaugų gavėjai.
Paslaugų gavėjai gali naudotis trečiųjų šalių svetaine ar paslaugomis per nuorodas Tarnyboje. Šiuo atveju taikomos tretiesiems asmenims skirtos taisyklės ar kiti dokumentai, o Paslaugų teikėjas nėra šių trijų šalių sutarties šalis. Atsakomybę už trečiųjų šalių teikiamas paslaugas pagal sutartis su Paslaugų gavėju nustato atitinkamos sutartys tarp Paslaugų gavėjo ir trečiųjų šalių.
E‑žurnalas (E‑magazyn) – „Transporto vadovų žurnalas“, leidžiamas Paslaugų teikėjo.
Forma (Formularz) – internetinė forma, kurią naudoja Paslaugų teikėjas ir kuri leidžia Paslaugų gavėjui perduoti reikalingus duomenis (įskaitant asmens duomenis), pvz., paskyros sukūrimui, kontaktui su Paslaugų teikėju, naujienlaiškiui gauti ar internetiniam seminarui užsiregistruoti.
Slaptažodis (Hasło) – bet koks simbolių seka, kurią pasirinko vartotojas/Paslaugų gavėjas registracijos metu.
Nuolaidos kodas (Kod rabatowy) – unikalus arba bendras alfanumerinis kodas, teikiamas tam tikrai Paslaugų gavėjų grupei akcijų metu. Šis kodas suteikia prieigą prie Paslaugų pagal Paslaugų teikėjo nustatytas taisykles. Kodo galiojimo laikas yra ribotas. Paslaugų gavėjas informuojamas apie visas sąlygas po kodo gavimo.
Paskyra (Konto) – paskyra, sukurta registracijos metu Tarnyboje tam tikroms Paslaugoms vykdyti; paskyra naudojama Paslaugų gavėjo nurodyto vartotojo.
Prisijungimo vardas (Login) – vartotojo/Paslaugų gavėjo el. pašto adresas arba TransID, reikalingas prisijungti prie paskyros.
Medžiagos (Materiały) – nemokamos ir mokamos medžiagos Tarnyboje.
Nemokamos medžiagos – tekstai, nuotraukos, grafika, diagramos, vaizdo medžiaga ir kita medžiaga, kuri šiuo metu yra nemokama Paslaugų gavėjui.
Naujienlaiškis (Newsletter) – el. laiškas, siunčiamas Paslaugų gavėjui jo sutikimu.
Partneris (Partner) – bet kuris subjektas, bendradarbiaujantis su Paslaugų teikėju pagal sutartį.
Tarnyba (Serwis) – interneto platforma adresuhttps://trans.info/ ir jos subdomenai, skatinti informacinį turinį transporto, ekspedicijos, logistikos srityse.
TransID – unikalus identifikavimo numeris, suteiktas Paslaugų gavėjui registruojantis Trans.eu platformoje.
Paslaugos (Usługi) – elektroninės paslaugos, kurių Paslaugų gavėjai gali naudotis Tarnyboje, ypač paslauga peržiūrėti Medžiagas Tarnyboje, taip pat, tarp kitų:
Paslaugų gavėjas (Usługobiorca) – verslininkas, galintis gauti elektronines paslaugas Tarnyboje; juridinis arba fizinis asmuo.
Paslaugų teikėjas (Usługodawca) – PITD.
Elektroninių paslaugų teikimo įstatymas – 2002 m. liepos 18 d. įstatymas.
Vartotojas (Użytkownik) – fizinis asmuo, veikiantis Paslaugų gavėjo naudai.
Internetinis seminaras (Webinar) – tiesioginė transliacija, kuri prieinama Paslaugų gavėjui užpildžius Formą.
Paslaugų gavėjas Tarnyboje gali naudotis įvairiomis Paslaugomis, įskaitant medžiagų peržiūrą. Paslaugų teikimo sąlygos yra nurodytos šiame reglamente, išskyrus paslaugas, kurias reglamentuoja atskiros taisyklės arba sutartys.
Nemokamos paslaugos, įskaitant nemokamų medžiagų peržiūrą, yra nemokamos. Kai kurios paslaugos gali būti mokamos.
Sutartis dėl nemokamų medžiagų peržiūros sudaroma tuo momentu, kai Paslaugų gavėjas įveda Tarnybos URL naršyklėje ir ją uždaro ją uždarius – sutartis nutrūksta. Paslaugų gavėjas gali bet kada nutraukti nemokamas paslaugas be priežasties; Paslaugų teikėjas gali nutraukti jas su 14 dienų įspėjimu.
Prieiga prie tam tikrų paslaugų taip pat gali būti susieta su papildomais reikalavimais, tokiais kaip registracija, sutikimas gauti komercinę informaciją ar pan.
Paslaugų teikėjas gali publikuoti reklamą Tarnyboje. Visa reklama bus pažymėta pagal galiojančius teisės aktus.
Tarnyba leidžia Paslaugų gavėjui užregistruoti Paskyrą Tarnyboje per:
Kiekvienas vėlesnis prisijungimas vykdomas naudojant Prisijungimo vardą ir Slaptažodį arba automatinio prisijungimo funkciją per minėtas integruotas sistemas, kaip nurodyta 1 punkto a papunktyje.
Paslaugų gavėjas gali užregistruoti Tarnyboje kelias Paskyras, jei kiekvieną kartą Formoje nurodo skirtingą Vartotoją. Vienas Vartotojas gali naudotis tik viena Paskyra. Jei konkretaus Vartotojo Paskyra yra užblokuota, Paslaugų gavėjas neturi teisės kurti naujos Paskyros šiam Vartotojui.
Paslaugų gavėjas pareiškia, kad jo pateikti duomenys nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių, yra teisingi ir aktualūs.
Paslaugų gavėjas įsipareigoja užtikrinti savo bei Vartotojo duomenų teisingumą ir atnaujinimą.
Draudžiama suteikti trečiosioms šalims prieigą prie Paskyros ar jos duomenų.
Draudžiama naudotis kitų asmenų Paskyromis.
Šio Reglamento pažeidimas Vartotojo / Paslaugų gavėjo, įskaitant prisistatymą kitu asmeniu, daugiau nei vienos Paskyros sukūrimą tam pačiam Vartotojui ar Paskyros sukūrimą užblokuotam Vartotojui, laikomas Reglamento pažeidimu ir gali lemti Paskyros blokavimą.
Vartotojas / Paslaugų gavėjas bet kuriuo metu, be priežasties, gali ištrinti savo Paskyrą, kas prilyginama elektroninių paslaugų teikimo sutarties nutraukimui. Prašymas dėl paskyros ištrynimo pateikiamas Paslaugų teikėjui el. paštu: redakcja@trans.info. Paskyra bus ištrinta iš karto po tokio prašymo gavimo.
Paslaugų gavėjas pripažįsta, kad net ištrynus Paskyrą ar atskirus duomenis, atsarginė kopija gali būti saugoma pagrįstą laikotarpį (nors nebus prieinama kitiems), o informacija gali likti internete dėl antrinio panaudojimo, už ką atsakingos trečiosios šalys (pvz., Google).
Vartotojas Paslaugų gavėjo vardu turi teisę teikti pareiškimus ir prisiimti įsipareigojimus Tarnybos rėmuose.
Paslaugų gavėjas gali užsisakyti Paslaugas naujienlaiškių forma užpildydamas Formą, taip pat registruodamas Paskyrą.
Paslaugų gavėjas taip pat gali užsisakyti savaitinį el. pašto santraukos gavimą (po sutikimo, nurodyto § 3, 7 dalies c punkte), kurią Paslaugų teikėjas siunčia el. paštu, nurodytu Formoje.
Paslaugų gavėjas, užsisakęs Naujienlaiškio prenumeratą, kuriame pateikiama komercinė informacija, kaip tai suprantama pagal Elektroninių paslaugų teikimo įstatymą, gali duoti savanorišką sutikimą gauti visą komercinę informaciją el. paštu iš Paslaugų teikėjo arba Partnerių.
Norint naudotis Naujienlaiškio paslauga, Paslaugų gavėjas privalo turėti veikiančią el. pašto paskyrą.
Kiekvienas pagal Reglamentą siunčiamas Naujienlaiškis turės informaciją apie siuntėją, temą bei nurodymą, kaip atsisakyti prenumeratos ar keisti paslaugos parametrus.
Naujienlaiškyje gali būti reklaminio pobūdžio turinio apie Paslaugų teikėjo ar Partnerių paslaugas ir prekes.
Paslaugų gavėjas turi teisę bet kada atsisakyti Naujienlaiškio prenumeratos, o tai prilygsta elektroninių paslaugų teikimo sutarties nutraukimui.
Paslaugų gavėjui atšaukus sutikimą gauti komercinę informaciją elektroniniu būdu, Paslaugų teikėjas turi teisę nedelsdamas nutraukti Naujienlaiškio prenumeratos paslaugos teikimą tiek, kiek ji apima atšauktą komercinę informaciją.
Tarnyba leidžia Paslaugų gavėjui susisiekti su Paslaugų teikėju tiesiogiai per Formą, prieinamą Tarnybos skiltyje „KONTAKTAS“.
Norint pasinaudoti kontaktinės formos paslauga, būtina pateikti savo vardą, pavardę, el. pašto adresą bei žinutės, skirtos Paslaugų teikėjui, turinį.
Paslaugų teikėjas atsako į žinutes, gautas per Formą, per 14 dienų nuo jų gavimo, adresu, nurodytu Formoje.
Tarnyba leidžia ieškoti Medžiagos naudotojo įvedus reikiamą turinį paieškos laukelyje, esančiame pagrindiniame Tarnybos puslapyje.
Ieškant, sistema pateikia Medžiagas, atitinkančias įvestą turinį. Galima rūšiuoti pagal datą arba aktualumą.
Skiltyje „E-MAGAZYN“ Tarnyboje pateikiamas Elektroninis žurnalas. Paslaugų gavėjai gali jį peržiūrėti naršyklėje arba atsisiųsti pdf formatu, užpildę Formą ar pateikę sutikimą, kaip nurodyta § 3, 7 dalies b–c punktuose.
Norint pasinaudoti Elektroninio žurnalo paslauga, reikia pasirinkti skiltį „E-MAGAZYN“ ir spustelėti norimą leidinį pasirinkus „Atsisiųsti“. Atsisiuntimo momentu Paslaugų teikėjas suteikia Paslaugų gavėjui neišimtinę ir neperleidžiamą licenciją naudotis žurnalu tik savo reikmėms. Draudžiama dauginti, platinti ar suteikti sublicencijas.
Tarnyboje taip pat prieinami internetiniai seminarai (Webinarai). Norint jais pasinaudoti, skiltyje „WEBINARY“ ar kitoje, informuojančioje apie registracijos galimybę, reikia užpildyti Formą.
Webinarai teikiami per naršyklę tiek Tarnybos, tiek Partnerių puslapiuose. Nuoroda į Webinarą siunčiama Paslaugų gavėjui el. paštu, nurodytu Formoje.
Paslaugų teikėjas pasilieka teisę atsisakyti Paslaugų gavėjo dalyvavimo Webinare be priežasties.
Paslaugų teikėjas gali išsiųsti priminimą apie Webinarą prieš jo datą el. paštu, nurodytu Formoje.
Registracijos ir nuorodos išsiuntimo momentu, kaip nurodyta § 7, 10 dalyje, Paslaugų teikėjas suteikia neišimtinę ir neperleidžiamą licenciją naudotis Webinaru tik Paslaugų gavėjo reikmėms. Draudžiama dauginti ar platinti Webinaro turinį, taip pat suteikti sublicencijas.
Draudžiama perduoti Webinaro nuorodą tretiesiems asmenims.
Draudžiama įrašinėti Webinaro turinį ar eigą. Pažeidus šį draudimą Paslaugų teikėjas gali blokuoti prieigą.
Webinarų metu nėra galimybės vaizdiniam kontaktui su kitais dalyviais, tačiau leidžiama užduoti klausimus per pokalbių (chat) langą.
Paslaugų teikėjas deda maksimalias pastangas, kad Webinarus vestų kompetentingi specialistai, turintys atitinkamų žinių.
Paslaugų teikėjas užtikrina, kad Webinarai būtų parengti itin kruopščiai ir be teisinių trūkumų.
Paslaugų teikėjas pasilieka teisę keisti Webinaro programą ar pagrindinius parametrus, įskaitant datą ar atšaukimą, dėl svarbių ar nepriklausomų priežasčių. Tokie pakeitimai nesuteikia pagrindo pretenzijoms.
Jei Paslaugų gavėjas Webinaro metu pažeis teisės aktus, viešąją tvarką ar gerus papročius, Paslaugų teikėjas, po įspėjimo, gali blokuoti prieigą prie Webinaro.
Paslaugų teikėjas suteikia galimybę retransliuoti įvykusius Webinarus per anksčiau gautą nuorodą, taip pat pasiekti kitus įrašus užpildžius Formą arba pateikus sutikimą, kaip nurodyta § 3, 7 dalies b–c punktuose.
Nepaisant kitų Reglamento nuostatų, Paslaugų gavėjui draudžiama:
pateikti Tarnyboje neteisėtą turinį,
publikuoti be Paslaugų teikėjo leidimo komercinio pobūdžio pranešimus, straipsnius ar kitą turinį, pažeidžiantį trečiųjų asmenų teises, teisę, viešąją tvarką ar gerus papročius,
siųsti nepageidaujamą komercinę informaciją, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 18 d. Elektroninių paslaugų įstatyme 10 str. (ypač šlamštą – spam),
naudoti Tarnybą tiesioginei rinkodarai, kaip apibrėžta Telekomunikacijų įstatymo 172 str. (Dz. U. z 2022 r., poz. 1933 su vėlesniais pakeitimais),
masiškai siųsti anoniminį, netikėtą paštą (spam), nepriklausomai nuo turinio,
rinkti kitų Paslaugų gavėjų duomenis ar turinį bei kitaip automatizuotai pasiekti Tarnybą (pvz., naudojant botus, robotus, vorus ar kopijavimo programas),
vykdyti nelegalų daugiapakopį marketingą, pvz., finansines piramides,
siųsti virusus ar kitokį kenksmingą kodą,
rinkti prisijungimo duomenis ar gauti prieigą prie kitų Vartotojų/Paslaugų gavėjų Paskyrų,
naudoti Tarnybą ir paslaugas taip, kad būtų pažeidžiamos kitų asmenų teisės ar asmeniniai interesai (ypač intelektinė nuosavybė, atvaizdas, orumas, reputacija),
atlikti veiksmus, kurie gali išjungti, perkrauti ar trukdyti normaliam Tarnybos veikimui ar išvaizdai (pvz., DDoS atakos, rodymo iškraipymai ir pan.).,
Paslaugų gavėjas atsako už:
Paslaugų gavėjas žino apie rizikas, susijusias su internetu, ypač dėl galimų įsilaužimų į sistemą, slaptažodžių pasisavinimo, virusų užkrėtimo ir galimos iš to kylančios žalos. Vartotojas / Paslaugų gavėjas įsipareigoja saugoti savo Slaptažodį konfidencialiai.
Paslaugų teikėjas:
atsako už elektroninių paslaugų teikimą tik pagal Elektroninių paslaugų įstatymo nustatytas taisykles,
deda visas pastangas, kad Tarnyba ir visos jos paslaugos veiktų sklandžiai ir be trikdžių, tačiau negarantuoja nepertraukiamos Tarnybos ar paslaugų veiklos,
informuoja, kad techninės problemos ar Paslaugų gavėjo įrangos apribojimai (pvz., ugniasienės, netinkamos failų leistuvės versijos, antivirusinės programos ir kt.) gali apriboti ar neleisti naudotis Tarnyba ar paslaugomis arba paveikti jų kokybę,
pasilieka teisę apriboti prieigą prie visų ar dalies Medžiagos Paslaugų gavėjams, naudojantiems programinę ar techninę įrangą, blokuojančią ar pašalinančią tam tikrą turinį iš Tarnybos,
turi teisę bet kuriuo metu uždaryti Tarnybą ir nutraukti paslaugų teikimą.
Tarnyba ir joje esanti Medžiaga – įskaitant kūrinius, prekių ženklus, Web seminarus bei jų parinkimą ir pateikimą Tarnyboje – saugomi pagal galiojančius teisės aktus, ypač Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą bei 1993 m. balandžio 16 d. Nesąžiningos konkurencijos įstatymą (Dz. U. z 2022 r., poz. 1233 su vėlesniais pakeitimais).
Teisės į Medžiagą priklauso Paslaugų teikėjui arba trečiosioms šalims, įskaitant Partnerius. Jei teisės priklauso trečiosioms šalims, Paslaugų teikėjas teikia turinį Tarnyboje remiantis atitinkamomis sutartimis (licencijomis, autorinių teisių perdavimo sutartimis) arba galiojančiais teisės aktais.
Naudodamiesi Medžiaga Tarnyboje, Paslaugų gavėjai neįgyja jokių teisių ar licencijų į ją.
Be išankstinio Paslaugų teikėjo sutikimo, Paslaugų gavėjai gali naudoti Tarnybą ir Medžiagą tik tiek, kiek leidžia teisės aktai, reglamentuojantys leidžiamą naudojimą (dozwolony użytek). Toks naudojimas neturi pažeisti įprasto kūrinio naudojimo pobūdžio ar teisėtų Paslaugų teikėjo ir trečiųjų šalių interesų.
Ypač draudžiama:
Bet koks naudojimasis Medžiaga, nesuderintas su šiuo Reglamentu, be išankstinio raštiško Paslaugų teikėjo leidimo yra draudžiamas, ir jo teisėtų interesų (ar trečiųjų šalių) pažeidimas gali lemti civilinę arba baudžiamąją atsakomybę.
Užklausos dėl tokių atvejų turėtų būti siunčiamos el. paštu: redakcja@trans.info.
Paslaugų gavėjo ir Vartotojų asmens duomenų administratorius yra Fundacja Polski Instytut Transportu Drogowego su buveine Racławickiej g. 2–4, 53‑146 Vroclavas. Kontaktas: redakcja@trans.info (toliau – „Administratorius“).
Asmens duomenų tvarkymo teisinis pagrindas, tikslas, laikotarpis, teisės bei kita svarbi informacija apie duomenų tvarkymą informacinių tinklų aplinkoje yra nurodyta Privatumo politikoje, pasiekiamoje adresu:
https://trans.info/lt/policy
Kiekvienas Paslaugų gavėjas turi teisę pateikti skundą dėl Tarnybos veikimo ar teikiamų Paslaugų.
Skundai teikiami raštu adresu: Fundacja Polski Instytut Transportu Drogowego, ul. Racławicka 2‑4, 53‑146 Wrocław arba el. paštu: redakcja@trans.info
Skundai bus nagrinėjami per 14 dienų nuo jų gavimo dienos.
Atsakymas bus pateiktas el. paštu, jei skundas pateiktas el. būdu, arba paprastu paštu – jei skundas pateiktas raštu.
Paslaugų teikėjas pasilieka teisę pratęsti šį terminą ne ilgiau kaip 10 dienų, jei skundo nagrinėjimas reikalauja sudėtingų veiksmų ar susiduriama su kliūtimis, nepriklausančiomis nuo Paslaugų teikėjo (pvz., įrangos gedimai, interneto problemos), arba būtina gauti papildomus paaiškinimus iš Paslaugų gavėjo.
Ginčus tarp Paslaugų teikėjo ir Paslaugų gavėjo sprendžia Paslaugų teikėjo buveinės vietos teismas.
Jei imperatyvios teisės normos nenumato kitaip, visoms sutartims tarp Paslaugų teikėjo ir Paslaugų gavėjo taikoma Lenkijos teisė.
Paslaugų teikėjas pasilieka teisę keisti Reglamentą tik esant bent vienai iš šių svarbių priežasčių (baigtinis sąrašas):
Apie Reglamento pakeitimus Paslaugų teikėjas informuos Tarnybos svetainėje ne vėliau kaip prieš 14 dienų iki jų įsigaliojimo.
Jei pakeitimai susiję su mokamomis paslaugomis, Paslaugų gavėjas, nesutinkantis su pakeitimais, turi teisę nutraukti sutartį iki jų įsigaliojimo. Apie tokią galimybę informuojama kartu su pranešimu apie pakeitimus. Atsisakymas pateikiamas el. paštu: redakcja@trans.info
Tokiu atveju Paslaugų gavėjas turi teisę gauti proporcingą grąžinamą sumą už laikotarpį po sutarties nutraukimo. Grąžinimas vykdomas nedelsiant.
Ankstesnės Reglamento versijos publikuojamos Tarnybos svetainėje.
Nesureguliuoti klausimai sprendžiami pagal Lenkijos teisę, ypač remiantis Civiliniu kodeksu ir Elektroninių paslaugų teikimo įstatymu.
Šio Reglamento priedai yra jo neatsiejama dalis.
Reglamentas prieinamas adresu: https://trans.info/lt/rules
