Budimpesta gyerekek, Budimpesta! – Varga Szilárd vlogja

A cikk olvasási ideje 2 perc

Budimpesta gyerekek, Budimpesta! – Varga Szilárd vlogja

Szlovénia szép. Erdők, mezők, hegyek, folyók..csak két dolog ne lenne. Az egyik, a magyar határ közelében szolgálatot teljesítő magyar anyanyelvű, de szlovén rendőrök nem éppen korrekt viselkedése (a magyar nyelv letagadása). A másik, amit nem tudok megemészteni az az, amit hatalmas táblákon lehet látni…BUDIMPESTA. Megkérdezhetem, hogy ez mi ?  Minden egyes alkalommal, ha ezt meglátom Olaszországból tartva hazafelé, felforr bennem a düh.

Miért nem tudják Budapestet úgy leírni, ahogy az mindenhol szerepel. Legyen az térkép vagy éppen a kiejtés. A szlovén nyelv nem tudja kimondani, hogy Budapest, de a BUDIMPESTA az megy!?!? Bukarestet BUKIMRESTA-nak hívják? Nem. Bukaresta-nak. Ez már elfogadhatóbb mint a BUDIMPESTA.

Miért érzi egy nép, hogy neki új szavakat kell alkotni és főleg városneveket átírni!? Mi miért tudjuk leírni, kimondani más országok ennél sokkal bonyolultabb városneveit. Azért, mert szerintem bennünk van annyi tisztelet a másik felé, hogy ezt a minimum követelményt betartjuk. Semmivel sem nehezebb az eredeti nevet leírni és kimondani, mint egy átírt fantomnevet.

Megnézném azoknak az átutazó turistáknak a fejét, akik olvassák ezeket a közlekedési táblákat. Budimpesta még 400 km,…vakargatja a fejét, mi a tök az a Budimpesta? Gyors ellenőrzés a GPS-en,negatív…gyors ellenőrzés a Google Maps-on, negatív…sehol ilyen nevű város. Oké, tudom..spanyolul New York az Nueva York, de ez azért mégsem ugyanaz. Itt csak lefordították az „új” szócskát sajátjukra, bár ez sem túl korrekt szerintem.

Akkor itt most azt történt, hogy a szlovének lefordították Budát Budimra, Pestet meg Pestára!? Szép. Kíváncsi lennék Egyházasdengeleg, vagy Jászárokszállás és a többi szépen csengő magyar helységnevek szlovén átiratára.

Szlovénia szép. Erdők, mezők, hegyek, folyók…..csak ez a Budimpesta gyerekek…, ez azért odab…sz.

Azt mondják Stockholm Európa egyik legszebb fővárosa.

Most megnézheted egy kicsit közelebbről. Norbi kollégámmal sétáltunk egyet az óvárosban. Szerintem ne hagyd ki, gyere velünk.

Legnépszerűbb cikkek
hozzászólások
0 megjegyzés
A felhasználó törölve lett
Legnépszerűbb cikkek